Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
bénir: übersetzungbeniʀv1) segnen 2) (consacrer) einweihen 3) (louer) preisen, loben, gutheißen, rühmen bénir bénir [beniʀ] <8> verbe transitif... смотреть
vt 1) благословлять Dieu vous bénisse разг. — будьте здоровы (при чихании) 2) рел. освящать 3) хвалить, приветствовать что-либо
v que Dieu le bénisse! — см. que le bon Dieu le bénisse! bénir les dieux bénir son étoile bénir des pieds
арго качаться на виселице
благословлять небеса
благословлять свою звезду, благодарить судьбу Enfin, à 80 kilomètres d'El Oued, ensablement définitif ... Il faisait grand froid; la nuit allait être dure à passer. Nous avons béni notre étoile quand nous avons aperçu une Dodge. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Наконец, окончательная встреча была назначена в 80 километрах от Эль Уэда. Было очень холодно, и предстояла тяжелая ночь. Мы возблагодарили нашу счастливую звезду, когда вдруг появился додж.... смотреть