Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
caser: übersetzungkazev1) verstauen 2)se caser — einen Platz finden, ein Unterkommen finden, eine Stelle finden, unter die Haube kommen (fam)caser case... смотреть
vt 1) помещать; определять место; ставить, запихнуть; девать (что-либо) 2) разг. пристраивать кого-либо caser sa fille разг. — выдать дочь замуж, прис... смотреть
• Appraiser, as of a joint • Bank robber's advance man • Burglar's advance man, maybe • Crime planner • Hood planning a heist, perhaps • Joint apprais... смотреть
v caser sa fille caser un rossignol à un client
разг. выдать дочь замуж, пристроить дочь
арго (caser {или colloquer} un rossignol à un client) всучить, сбыть клиенту старый, залежалый товар Mais au fond de lui, il se disait que ce client-là s'y connaissait, qu'il ne fallait pas la lui faire. Avec la femme, il s'était cru tout permis et il s'était frotté les mains à la pensée de lui caser quelque rossignol. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — Но в глубине души он говорил себе, что этот клиент прекрасно разбирается в товаре и не следует пытаться его обмануть. С женою же клиента он считал все позволенным и заранее потирал себе руки при мысли, как он сбудет какую-нибудь заваль.... смотреть