Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
chavirer: übersetzungʃaviʀev1) NAUT kentern2) (fig) zutiefst berühren, aufwühlen chavirer chavirer [∫aviʀe] <1> I verbe intransitif 1 (se reto... смотреть
1. vi1) опрокинуться (о судне, автомобиле) 2) шататься (о пьяном) 3) закатываться (о глазах) 4) перен. гибнуть 2. vt1) опрокидывать 2) разг. взволнова... смотреть
v chavirer le cœur — см. affadir le cœur j'en suis tout chaviré chavirer dans l'éternité deux patrons font chavirer la barque
перейти в вечность, в небытие La douairière Sallambier allait à Paris consulter docteurs et somnambules; elle avait peur de "faire capot", c'est-à-dire de "chavirer dans l'éternité". (A. Maurois, Prométhée, ou la vie de Balzac.) — Вдова Саламбье ездила в Париж за советом к докторам и ясновидящим; она боялась выйти из игры или, как она сама выражалась, перейти в вечность ...... смотреть