Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
donnant: übersetzungdonnant donnant [dɔnã] Beispiel: avec qn, c'est donnant donnant jd tut nichts ohne Gegenleistung
adj (fém - donnante) дающий; дарящий donnant donnant погов. — ничего даром не даётся; я тебе, ты мне; услуга за услугу; баш на баш
adj m; adj f donnante donnant donnant avoir la main donnante
одновременно (об исполнении взаимных обязанностей)
prov. 1) услуга за услугу; ничего даром не дается Bien sûr oui, c'tait grave. Je m'suis décidé tout d'un coup, sans réfléchir, sans vouloir réfléchir vu que j'étais ébloui à l'idée que j'allais revoir mon monde, et si après j'étais fusillé, et bien, tant pis: donnant donnant. (H. Barbusse, Le Feu.) — Конечно, опасно. Я сразу решился, не думая, не желая обдумывать. У меня просто в голове помутилось, когда я подумал, что я увижу своих. Даже если потом меня расстреляют, что ж, даром ничего не дают. 2) на равных началах Si nous prenions un rendez-vous discret pour cette opération, l'échange se fera donnant donnant, Oui, bien sûr. (A. Beauaire, Et tout ça pour mourir, (Z).) — Если мы условимся незаметно встретиться, обмен произойдет на равных началах. Да, конечно.... смотреть
См. Рука руку моет.