DÉBITER

I vt

1) продавать, сбывать (в розницу)

2) доставлять, подавать (газ, воду, горючее)

3) производить; выпускать; пропускать, перевозить (в единицу времени)

4) распиливать, обделывать (дерево, камень); разделывать (тушу)

5) декламировать; уст. подробно излагать

6) рассказывать, выкладывать

débiter des mensonges — врать, завираться

débiter des lieux communs — говорить избитые истины

7) говорить скороговоркой; выпалить что-либо; говорить что-либо не думая

II vt бухг.

дебетовать, заносить в дебет

débiter qn d'une somme — заносить сумму на чей-либо счёт

débiter un compte d'une telle somme — вносить в счёт, записывать в дебет такую-то сумму

débiter un client — заносить сумму на счёт клиента

Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»

DÉBITEUR →← DÉBITANTE

Смотреть что такое DÉBITER в других словарях:

DÉBITER

débiter: übersetzungdebitev1) (porter au débit) abbuchen 2)débiter un compte — ein Konto belasten3)débiter des racontars, débiter des mensonges — Lügen... смотреть

DÉBITER

I vt1) продавать, сбывать (в розницу) 2) доставлять, подавать (газ, воду, горючее) 3) производить; выпускать; пропускать, перевозить (в единицу времен... смотреть

v débiter des blagues — см. dire des blagues débiter des fagots — см. conter des fagots débiter des phrases — см. faire des phrases débiter des sornettes — см. conter des sornettes débiter son chapelet débiter des contes sur qn débiter de pures fables débiter des galanteries bien débiter sa marchandise débiter de l'ouvrage débiter en rondelles... смотреть

DÉBITER

1) питать (напр. током); подавать (напр. газ, воду) 2) вырабатывать ток (об источнике тока) 3) дробить

DÉBITER

дебетовать

DÉBITER DE L'OUVRAGE

здорово поработать

DÉBITER DE PURES FABLES

распускать ложные слухи

DÉBITER DES CONTES SUR QN

клеветать на кого-либо, сплетничать о ком-либо

DÉBITER DES GALANTERIES

рассыпаться в любезностях Il débitait des galanteries d'estaminet à une jeune paysanne blonde. (G. Flaubert, (GL).) — Он рассыпался в кабацких любезностях перед молодой белокурой крестьянкой.... смотреть