DÉCIDER

1. vt

1) решать; принимать решение; постановлять

décider en faveur de qn — решить в чью-либо пользу

2) разрешить, покончить

décider un différend — разрешить спор

3) (qn à qch, à faire qch) побуждать, склонять к...

être décidé à...— твёрдо решить что-либо

j'y suis décidé — я готов на это

2. vi

1) (de + infin) принимать решение, решаться, решать

ils ont décidé de partir — они решили уехать

2) (de qch) решать вопрос о..., принимать решение по вопросу о...

le chef de l'Etat décide de la paix ou de la guerre — глава государства решает вопрос о мире и войне

3) (de qch) определять, решать

cette conversation décida de son avenir — этот разговор решил, определил его будущее

4) (de qch) судить о...; высказывать суждение; делать вывод из...

•

- se décider

Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»

DÉCIDEUR →← DÉCIDÉMENT

Смотреть что такое DÉCIDER в других словарях:

DÉCIDER

décider: übersetzungdesidev1) beschließen, entscheiden décider par jugement — urteilen2)se décider — sich entschließense décider pour le moindre mal — ... смотреть

DÉCIDER

1. vt1) решать; принимать решение; постановлять décider en faveur de qn — решить в чью-либо пользу 2) разрешить, покончить décider un différend — разр... смотреть

DÉCIDER

v décider sur pièces — см. juger sur pièces se décider à pile ou face — см. pile ou face en décider

DÉCIDER

Вирiшити

DÉCIDER

постановлять

DÉCIDER QUELQUE CHOSE DE CONCERT AVEC QUELQU'UN

décider quelque chose de concert avec quelqu'un: übersetzungdécider quelque chose de concert avec quelqu'unetwas im Einvernehmen mit jemandem entscheid... смотреть