EXÉCUTION

1) исполнение, совершение, выполнение; реализация, осуществление

exécution allant au delà des prévisions — перевыполнение (плана и т. п.)

exécution anticipée — досрочное выполнение

exécution des travaux — производство работ

facilité d'exécution ист. — лёгкость исполнения

en voie d'exécution — осуществляемый

exécution en bourse фин. — принудительная биржевая операция

mettre à exécution — привести в исполнение; претворить в жизнь, осуществить

en exécution de... — во исполнение

2) юр. исполнение

exécution d'un jugement — исполнение судебного решения

exécution d'une peine — отбывание наказания, исполнение наказания

voies d'exécution — исполнительное производство

acte d'exécution — юридический акт о принудительном исполнении решения суда или соглашения

exécution forcée — принудительное исполнение (постановления суда)

exécution d'office — исполнение в административном порядке

exécution d'un débiteur — обращение взыскания на имущество должника

3) казнь, экзекуция; расправа

exécution capitale — смертная казнь

exécution sommaire — короткая расправа; расстрел без суда

Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»

EXÉCUTIVE →← EXÉCUTIF

Смотреть что такое EXÉCUTION в других словарях:

EXÉCUTION

exécution: übersetzungɛgzekysjɔ̃f1) Ausführung f, Durchführung f, Abwicklung f 2) (d'une commande) Erledigung f 3)exécution de qn — jds Hinrichtung f4)... смотреть

EXÉCUTION

f 1) исполнение, совершение, выполнение; реализация, осуществление exécution allant au delà des prévisions — перевыполнение (плана и т. п.) exécution ... смотреть

f 1) исполнение, выполнение, совершение différer l'exécution — приостанавливать исполнение; ramener à exécution — добиваться исполнения обязательства с помощью мер принуждения; surseoir à l'exécution, suspendre l'exécution — приостанавливать исполнение; отсрочивать приведение в исполнение 2) смертная казнь • exécution par défaut (dans le marché de fournitures) — недопоставка exécution d'actes d'instructionexécution administrative du budgetexécution arbitraireexécution sur les biensbonne exécutionexécution du budgetexécution capitaleexécution comptable du budgetexécution conditionnelle de la peineexécution contraignanteexécution du contratexécution défectueuseexécution d'une demandeexécution des dépensesexécution directeexécution des fondsexécution forcéeexécution du jugementmauvaise exécutionexécution sur minuteexécution en natureexécution de l'obligationexécution d'officeexécution partielleexécution de la peineexécution par provisionexécution provisoireexécution publiqueexécution des recettesexécution de la sanction pénaleexécution sommaireexécution tardiveexécution totaleexécution trait pour traitexécution volontaire... смотреть

EXÉCUTION

f исполнение; выполнение exécution antidéflagranteexécution du gâchageexécution d'acideexécution d'airexécution de baseexécution de carboneexécution de cendresexécution de défautsexécution de graissesexécution d'huileexécution d'humiditéexécution d'impuretésexécution de mouillageexécution d'oxygèneexécution de poisonexécution de soufreexécution de tension stérique... смотреть