Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
m уст. счастье, удача heur et malheur — счастье и несчастье ne pas avoir heur de plaire — не иметь счастья нравиться
heur: übersetzungœʀmavoir l'heur de plaire — das Glück haben zu gefallen
m heur ou malheur ne pas avoir l'heur de plaire il a plus d'heur que de sagesse
(heur ou {или et} malheur) счастье или несчастье Le Marquis. ... Ces petits morceaux de carton peint ne sont pas pour lui rouge ou noir; ils veulent dire heur ou malheur. (A. de Musset, Bettine.) — Маркиз. ... Для него эти кусочки раскрашенного картона означают не просто красную или черную масть, это носители счастья или несчастья. Mila lui donna une chiquenaude sur la main: Heur et malheur, dit-elle; des yeux bleus font du mal et du bien. Le pire, c'est que tu verseras ton propre sang. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мила щелкнула его ногтем по руке: Счастье и несчастье, сказала она, от синего глаза и зло и добро. Хуже всего, что ты прольешь собственную кровь. En 1956, encore, il y avait en Occident un grand nombre d'hommes jeunes que le démon de l'aventure avait promenés sur la face de la petite planète, avec des heurs et des malheurs divers. C'était monnaie courante. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Еще в 1956 году на Западе было великое множество молодых людей, которые, обуреваемые духом приключений, метались по нашей маленькой планете, испытывая то счастье, то невзгоды. Дело это было обычное. il n'y a qu'heur et malheur... смотреть