NÉCESSITÉ

1) необходимость, потребность, нужда; крайность

objet de première nécessité — предмет первой необходимости

dépenses de première nécessité — первоочередные расходы

la dernière nécessité — крайняя нужда

les nécessités de la vie — жизненные потребности

réduire à la nécessité de... — ставить перед необходимостью

se voir dans la nécessité de... — быть вынужденным

nécessité est de constater — приходится отметить

état de nécessité юр. — состояние крайней необходимости

nécessité est mère d'industrie посл. — нужда всему научит; голь на выдумки хитра

nécessité n'a point de loi, nécessité contraint [fait] la loi посл. — нужда закона не знает; нужда свой закон пишет

faire de nécessité vertu — делать из нужды добродетель, выдавать необходимость за добродетель

sans nécessité loc adv — без нужды, без особой необходимости; по своей прихоти

de toute nécessité loc adv — крайне необходимо, совершенно обязательно

par nécessité loc adv — по необходимости

2) неизбежность

3) pl уст. естественные потребности

4) уст.нужда

être dans la nécessité — нуждаться

Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»

NÉCESSITER →← NÉCESSITANTE

Смотреть что такое NÉCESSITÉ в других словарях:

NÉCESSITÉ

f 1) необходимость, потребность, нужда; крайность objet de première nécessité — предмет первой необходимости dépenses de première nécessité — первоочер... смотреть

NÉCESSITÉ

nécessité: übersetzungnesesitef1) Erfordernis n, Bedürfnis n 2) (besoin) Not f faire de nécessité vertu — aus der Not eine Tugend machennécessité vital... смотреть

f de nécessité aller à ses nécessités être en nécessité faire de nécessité vertu mettre qn dans la nécessité de la nécessité n'a pas de loi nécessité est mère de l'invention les avares font nécessité de tout... смотреть

NÉCESSITÉ

f необходимость; потребность nécessité de l'exploitation

NÉCESSITÉ

целесообразность

NÉCESSITÉ ABSOLUE

nécessité absolue: übersetzungnécessité absoluedringende Notwendigkeit

NÉCESSITÉ DE L'EXPLOITATION

обязательность использования (изобретения)

NÉCESSITÉ EST MÈRE DE L'INVENTION

((la) nécessité est (la) mère de l'invention {или d'industrie} {тж. la pénurie est la mère de la sagesse}) нужда мать изобретательности; нужда всему научит; ≈ голь на выдумки хитра... смотреть