Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
obéir: übersetzungɔbeiʀv1) gehorchen, sich fügen, folgen 2) (suivre) befolgen obéir obéir [ɔbeiʀ] <8> verbe intransitif 1 (se soumettre) Beisp... смотреть
vi (à qn, à qch) повиноваться, слушаться; подчиняться, находиться в зависимости obéir à la force — уступать силе obéir à un ordre — подчиниться приказ... смотреть
v obéir à la baguette vieux bois n'obéit pas à la main obéir au doigt et à l'œil entendre, c'est obéir
Слухатися
ходить по струнке
(obéir {или filer} au doigt et à l'œil) разг. ходить по струнке, быть шелковым Ce qu'ils auraient voulu, c'est que le S.R.L. leur obéisse au doigt et à l'œil; au premier signe d'indépendance, ils nous taxent d'hostilité. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Им хотелось бы, чтобы S.R.L. была у них в полном повиновении; при первом проявлении независимости они открывают военные действия. Perco, qui d'habitude filait au doigt et à l'œil, envoyait promener son grand argentier. (J. Fréville, Pain de brique.) — Перко, который обычно был тише воды ниже травы, послал своего казначея ко всем чертям.... смотреть