Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
[pɜː`djuː]притаившийся, скрывающийся от чьих-либо глаз
perdu: übersetzungpɛʀdy1. adj1) verloren, abgelegen 2) (désespéré) verloren, nicht zu retten 2. mcrier comme un perdu — wie besessen schreienperdu perd... смотреть
1. adj (fém - perdue)1) погибший; пропавший; исчезнувший; потерянный peine perdue — напрасный труд temps perdu — потерянное время fonds perdus — невозв... смотреть
perdu: übersetzung verschwunden; fort; weg; verschütt gegangen (umgangssprachlich); futsch (umgangssprachlich); verschollen; wie weggeblasen (umgangssp... смотреть
1. adj m; adj f perdueaux heures perdues — см. aux heures libres ivre perdu — см. ivre mort réparer le temps perdu — см. racheter le temps le temps perdu ne se rattrape pas — см. le temps passé ne se rattrape pas perdu pour perdu balle perdue ce sont autant de balles perdues c'est du bien perdu bien perdu, bien connu bled perdu jeter du bois à bois perdu s'adorer à bouche perdue avoir la boule perdue sa carte a perdu chien perdu coin perdu à corps perdu à coup perdu enfants perdus fille perdue à fonds perdu fou perdu s'embrasser à langue perdue tu as perdu ta langue? aux moments perdus paradis perdu pays perdu peine perdue perdu sans retour salle des pas perdus sentinelle perdue à temps perdu c'est une tête perdue un trou perdu 2. m, fde cent pendus pas un de perdu — см. de cent noyés, pas un de sauvé comme un perdu un de perdu, dix de retrouvés un de perdu, dix de retrouvés!... смотреть
• Concealed • End of a Proust title • Hidden • Hidden (or, if Dan Quayle spelled it, Tyson rival) • Last word in a Proust title • Lost in France • Los... смотреть
фр. a präd разг. perdu sein — пропастьdas Geld ist perdu — деньги пропали ( сплыли )
adjpred. що причаївся- lie perdue
притаившийся; to lie perdue - obs. лежать в засаде; притаиться; стараться не быть в центре внимания
прил.; предик. притаившийся, скрывающийся от чьих-л. глаз - lie perdue
(n) опасная позиция; опасный пост; смелый солдат
(a) невидимый; скрытый
adj. притаившийся
(r) притаившийся
притаившийся
причаївся
разг. как-никак; как бы то ни было
loc. adv. все равно пропадать; была не была Je sentis qu'il allait tirer. Perdu pour perdu, autant tenter une défense. Je plongeai, les bras en avant, pour le plaquer aux chevilles, si faire ce pouvait. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — Я почувствовал, что он сейчас выстрелит. Была не была, нужно защищаться. Я нырнул, вытянув руку вперед, чтобы успеть схватить его за щиколотки, если это возможно будет сделать.... смотреть
разг. как-никак; как бы то ни было
безвозвратно потерянный L'Assemblée, aveugle en ceci, essaya de lui refaire un prestige perdu sans retour; elle remit entre ses mains débiles le gouvernement d'une nation alors ingouvernable ... (G. Lennox, Danton.) — Законодательное собрание, слепо доверяя Людовику ... еще пыталось восстановить его престиж, потерянный им безвозвратно: оно передало в его слабые руки бразды правления нацией, в то время вышедшей из повиновения ...... смотреть