Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
1) предлагать себя; вызваться s'offrir à (уст. de) faire qch — предложить сделать что-либо 2) представляться (о случае); встречаться, попадаться 3) пр... смотреть
устраивать кутежи, загуливать Il gagnait assez pour le train de vie que nous menions ... On était heureux malgré les bombes qu'il s'offrait de temps en temps. (G. Simenon, Le chien jaune.) — Он зарабатывал достаточно для того образа жизни, который мы вели ... Мы были счастливы, несмотря на то, что время от времени он уходил в загулы.... смотреть
разг. посмеяться, подшутить над ...
издеваться, насмехаться над кем-либо Marèze. Juliette!.. vous vous offrez ma tête. (J. Lemaître, La Massière.) — Марез. Жюльетта!.. Вы издеваетесь надо мной.... смотреть
разг. посмеяться, подшутить над кем-либо
s'offrir [oder se payer] une petite fantaisie: übersetzungs'offrir [oder se payer] une petite fantaisiesich datif eine kleine Extravaganz leisten
арго арестовать любовницу сутенера