Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
souvent: übersetzungsuvɑ̃adv1) häufig, oft 2)le plus souvent — meist, meistenssouvent souvent [suvã] Adverbe oft, häufig; Beispiel: le plus souvent m... смотреть
adv un coup de langue est souvent pire qu'un coup de lance — см. un coup de langue est pire qu'un coup de lance plus souvent qu'à mon tour plus souvent que plus souvent! de petite cause vient souvent grande noise souvent qui choisit prend le pire qui s'attend à l'écuelle d'autrui a souvent mal dîné l'enveloppe est souvent trompeuse l'espoir est souvent une chimère souvent femme varie souvent imité, jamais égalé à raconter ses maux, souvent on les soulage plus souvent qu'il est permis ça vous prend souvent? plus souvent qu'à son tour le tricheur est souvent dupe de ses propres inventions... смотреть
adv часто, зачастую le plus souvent — чаще всего •• plus souvent! разг. — как же!, как бы не так!; никогда! plus souvent qu'à mon (son) tour — слишком... смотреть
Часто
См. Не красен бег, да здоров.
женская любовь непостоянна (из двустишия, приписываемого Франциску I: "Souvent femme varie, bien fol (est) qui s'y fie") Caboussat. Mon ami, souvent femme varie ... Je viens de causer longuement avec ma fille ... nous avons pesé le pour et le contre ... et j'ai la satisfaction de vous apprendre qu'elle consent à épouser votre fils Edmond. (E. Labiche, La Grammaire.) — Кабусса. Друг мой, женщина непостоянна ... Я только что имел долгую беседу с моей дочерью ... мы взвесили все "за" и "против" ... и я могу с удовлетворением сообщить вам, что она согласна выйти замуж за вашего сына Эдмона.... смотреть
См. Женские думы изменчивы.
разг. (souvent {или toujours} imité, jamais égalé) лучше не скажешь, лучше не бывает, неподражаемо
См. Нос вытащит — хвост увязит; хвост вытащит — нос увязит.
prov. кто дольше выбирает худшее получает; лучшее враг хорошего