Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
m 1) живот, брюхо; брюшко; утроба, чрево ventre mou — подбрюшье (также перен.) bas ventre — 1) см. bas-ventre 2) половые органы j'ai mal au ventre — у... смотреть
m bénéfice de ventre — см. bénéfice de nature à ventre soûl cerises amères — см. à merle soûl cerises sont amères tant que le cœur me bat au ventre — см. tant que le cœur me bat faire rentrer les paroles dans le ventre à qn — см. faire rentrer les paroles dans la gorge à qn ventres affamés ventre paresseux ventre en besace ventre de biche à plat ventre à ventre déboutonné dans le ventre ventre à terre avoir loué son ventre avoir le ventre creux avoir le ventre gonflé avoir le ventre plat avoir le ventre plein bouder contre son ventre brosser le ventre être nu comme au sortir du ventre de sa mère faire mal au ventre à qn faire plat ventre faire ventre fourrer tout dans son ventre se garnir bien le ventre se laisser marcher sur le ventre marcher sur le ventre ouvrir le ventre à un mec prendre du ventre reluire dans le ventre remplir son ventre se serrer le ventre sortir sur le ventre taper sur le ventre à qn se vider le ventre vivre pour son ventre le ventre anoblit c'est le ventre de ma mère, je n'y retourne plus ventre affamé n'a pas d'oreilles avoir les yeux plus grands que le ventre avoir du chien dans le ventre cœur au ventre donner de la corne dans le ventre se faire un dieu de son ventre avoir le dos au chaud feu, le ventre à table battre dos et ventre mettre le feu sous le ventre à qn flux de ventre grain à grain, la poule emplit son ventre avoir des grenouilles dans le ventre habit de velours, ventre de son avoir un petit jardin sur le ventre mal au ventre noblesse de ventre avoir les yeux plus grands que le ventre être à la paille jusqu'au ventre pantalon à la mal au ventre la peur au ventre poches à la mal au ventre la rage au ventre avoir la reconnaissance du ventre avoir le dos au chaud feu, le ventre à table... смотреть
ventre: übersetzungvɑ̃tʀm1) ANAT Bauch m 2) (fig) Leib m 3) (caractère) Bach m remettre du cœur au ventre à qn — jdm Mut geben, jdm Auftrieb gebenventr... смотреть
m1) живот; брюхо prisão de ventre — мед запорsoltura de ventre — мед понос2) утроба, чрево 3) прн нутро, сущность••- lei do ventre livre
m 1) живот; брюхо, пузо грубо flusso di ventre — понос ventre mio, fatti capanna! — см. capanna 2) чрево, лоно, утроба 3) выпуклая часть (бочки и т.п.) 4) бот. ventre dell'archegonio — брюшко архегония • Syn: pancia, trippa, buzzo, bugella, grembo; utero, seno •• ventre molle — слабое / уязвимое место, "слабина" ventre digiuno non ode nessuno prov — соловья баснями не кормят grosso ventre; poco ingegno prov — сытое брюхо к ученью глухо Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
mпучность- ventre de courant- ventre d'onde- ventre d'oscillation- ventre de vibration
m 1) живот, брюшная полость 2) выпуклость • ventre aiguventre ballonnéventre de batracienventre en besaceventre de boisventre pendantventre en table... смотреть
физ. пучность, распар
m живот flusso di ventre — понос
Живiт
prov. (ventre affamé n'a pas {или n'a point} d'oreilles) голодное брюхо к учению глухо; соловья баснями не кормят
См. У брюха нет уха.
острый живот
ventre à terre: übersetzung ven|tre à terre [vãtra'tɛ:ɐ̯; frz., eigtl. = den Bauch an der Erde] (Reiten): im gestreckten Galopp.
loc. adv. (обыкн. употр. с гл. aller, courir, arriver, partir, etc.) сломя голову, во весь опор L'indispensable Denis, dans une loge, représentait l'oncle illustre qui était couché. À chaque entracte, une estafette courait ventre à terre, rue de Beaune pour porter le bulletin de victoire au moribond. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Незаменимая мадам Дени, сидя в ложе, представляла своего больного дядю. В каждом антракте гонец с эстафетой мчался во весь опор на улицу Бон сообщить об успехе "Ирены" умирающему Вольтеру. Le cheval laissé à lui-même partit ventre à terre et alla rejoindre l'escorte qui suivait les généraux. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Лошадь, предоставленная самой себе, понеслась во весь опор и догнала эскорт, сопровождавший генералов.... смотреть
вздутый живот
лягушачий живот
1) светло-золотистый, светло-желтый цвет 2) (тж. ventre du pape) уст. черт возьми!
напряжённый живот; доскообразный живот (при перитоните)
пучность тока
авиац. брюшко лопасти
суд. пузо паруса
пучность колебания
подбрюшник котла
пучность тока
пучность напряжения
пучность волны
пучность колебания
отвислый живот
отвислый живот
доскообразный живот (при перитоните)
лежебока Saint Paul a dit que les Crétois sont toujours menteurs, de méchantes bêtes et des ventres paresseux. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Святой Павел говорил, что жители Крита, как правило, лжецы, хамы и лежебоки.... смотреть