Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
bâtir: übersetzungbɑtiʀv1) bebauen, erbauen 2) (théorie) aufbauen 3) (en couture) (zusammen)heften 4)se bâtir — sich etw bauenbâtir bâtir [bαtiʀ] <8... смотреть
vt 1) строить terrain à bâtir — участок для застройки 2) вить (гнездо) 3) перен. строить на чём-либо; основывать 4) смётывать • - se bâtir
v bâtir en l'air bâtir de boue et de crachat bâtir sur la boue bâtir des châteaux en Espagne bâtir à chaux et ciment bâtir sur le devant bâtir sur le sable bâtir sur un terrain mouvant... смотреть
1) строить; сооружать; возводить 2) смётывать
Будувати
(bâtir à chaux et (à) ciment {или à chaux et à plâtre, à chaux et à sable} {тж. bâtir sur le roc}) строить прочно, добротно Giboyer. Il faut croire que mon père, prévoyant les intempéries de mon existence, m'a bâti à chaux et à sable. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Жибуайе. Надо полагать, что мой отец, предвидя, как меня будет трепать судьба, снабдил меня крепким организмом. être bâti à chaux et à ciment... смотреть
(bâtir {или faire} de boue et de crachat) прост. строить на соплях
(bâtir {или construire, faire} des châteaux en Espagne {тж. bâtir en Espagne des palais}) строить воздушные замки (выражение, связанное со средневековым героическим эпосом "Chansons de Geste", герои которого, рыцари, получали в ленное владение еще не завоеванные замки в Испании) En route, quand je ne dormais pas, c'est-à-dire pendant presque toute la route, j'ai fait mille châteaux en Espagne auxquels il manque votre approbation. (P. Mérimée, Lettre à une inconnue.) — В дороге, в то время, когда я не спал, то есть в течение всего пути, я построил тысячи воздушных замков, которым не хватает только вашего одобрения.... смотреть
строить воздушные замки
книжн. перестроить мир (согласно утопистам)
строить на песке, тешить себя напрасными надеждами
разг. 1) толстеть, наращивать живот 2) полнеть в талии (о беременной)
(bâtir {или fonder} sur le {или du, de} sable (sur le sable mouvant)) строить на песке
строить на песке