CARTE

f
1) геогр. карта
carte muette — немая карта
carte des isobares — изобарическая карта
carte des isothermes — изотермическая карта
faire [dresser, tracer] la carte — снять карту (местности)
••
perdre la carte разг. — растеряться; быть не в себе
2) карта (игральная)
cartes à jouer — игральные карты
basses cartes — младшие карты (от 2 до 10)
carte forcée — 1) карта, обязательно выпадающая в карточном фокусе 2) перен. обязанность, от которой нельзя уклониться; принуждение, выкручивание рук
battre les cartes, mêler les cartes — 1) тасовать карты 2) перен. запутать дело
donner [faire] les cartes — сдавать карты
tirer [faire] les cartes — гадать на картах
brouiller les cartes — смешать карты (также перен.)
jouer la [sa] carte — разыграть карту (также перен.)
••
jouer [mettre] cartes sur table — играть в открытую
jouer la carte de...— играть на чём-либо; использовать что-либо; разыгрывать какую-либо карту
jouer sa dernière carte — сделать последнюю отчаянную попытку
sa carte a perdu — его карта бита
3) карточка
carte (postale) — (почтовая) открытка
carte (de visite) — визитная карточка
carte d'invitation — пригласительный билет
carte perforée, carte mécanographique — перфорированная карта, перфокарта
carte à mémoire вчт. — плата памяти; карточка с микропроцессором и электронной памятью
carte d'accès à un système informatique вчт. — карточка доступа к информационной системе
carte à puce — карточка с микропроцессором для безналичных расчётов
carte de crédit — кредитная карточка
••
donner carte blanche — предоставлять (полную) свободу действий
corner sa carte уст. — оставить свою визитную карточку
remettre sa carte à qn уст. — вызвать кого-либо на дуэль
4) билет
carte gratuite de transport, carte gratuite de circulation — льготный, бесплатный железнодорожный билет
carte orange — льготный единый билет
carte d'entrée — входной билет
5) (членский) билет; карточка; удостоверение
carte syndicale, carte de syndicat, carte de syndiqué — профсоюзный билет
carte du parti — партийный билет
carte d'étudiant — студенческий билет
carte d'électeur — удостоверение на право голосования
carte de chômage — регистрационная карточка безработного
carte d'alimentation, carte alimentaire — продовольственная карточка
carte rose — права водителя (автомашины)
carte grise — технический паспорт (автомашины)
carte de séjour — удостоверение личности иностранца (дающее право проживания в стране более 3 месяцев)
carte de travail — удостоверение на право работы по найму (выдаваемое иностранцу)
carte d'abonnement — абонементная карточка
carte d'invalidité — удостоверение инвалида
carte de priorité — удостоверение на право внеочередного обслуживания
carte de commerce — разрешение на торговлю
mettre en carte — зарегистрировать (проститутку)
6) меню, карточка
dîner à la carte — обедать по карточке, порционно
••
à la carte — по выбору, по желанию
7) тех. плата; диэлектрическая пластина

Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»

CARTEL →← CARTAYER

Смотреть что такое CARTE в других словарях:

CARTE

[kɑːt]меню; карта вин

CARTE

carte: übersetzungkaʀtf1) Karte f, Postkarte f, Karte f avoir toutes les cartes dans son jeu — alle Trümpfe in der Hand habenjouer la carte de qc — auf... смотреть

CARTE

f 1) геогр. карта carte muette — немая карта carte des isobares — изобарическая карта carte des isothermes — изотермическая карта faire {dresser, trac... смотреть

CARTE

f fille en carte — см. fille assermentée horaire à la carte — см. horaire flottant carte forcée carte grise carte maîtresse carte postale carte de France carte de Tendre la dernière carte hautes cartes femme en carte reprise des cartes à la carte abattre cartes sur table apprêter les cartes battre les cartes brouiller les cartes cacher ses cartes changer la carte confondre les cartes connaître la carte de ... corner sa carte couper les cartes couper une carte déposer sa carte chez qn échanger sa carte avec qn effacer de la carte du monde faire les cartes filer la carte jouer une carte jouer la carte de ... jouer bien sa carte jouer sa dernière carte jouer la mauvaise carte maquiller les cartes mettre sa carte mettre en carte mettre une carte au bal perdre la carte piquer une carte prendre la carte prendre les cartes rayer un pays de la carte reprendre ses cartes se réserver une carte en cas de besoin retirer sa carte d'électeur savoir la carte savoir jouer sa carte on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne abattre comme les capucins de cartes carte blanche cartes blanches château de cartes construire des châteaux de cartes s'écrouler comme un château de cartes faire une corne à une carte de visite être à côté de la carte jouer son dernier coup de cartes le dessous des cartes carte grise piper des cartes carte rose taper la carte tireuse de cartes tomber comme des capucins de carte faire des tours de cartes tripoter les cartes... смотреть

CARTE

cărţi f.f. 1. книга /.; carte de citire — книга для чтения;carte de capăt îi — настольная книга;carte de bucate — поваренная книга;carte de istorie — учебник по истории; comerţ de carte книготорговля. 2. ( fig.) — грамота /.; знание п.; a şticarte — быть грамотным;a învăţa carte — учиться грамоте;от си carte — образованный человек;cu ştiinţă decarte — грамотный;a se pune — ре carte взяться за учёбу; а trage la carte тянуться к книге / к знаниям. 3. ( act) — книжка /., книга /.;carte de muncă — трудовая книжка;carte de imobil — домовая книга;( fin.) carte — таге главная бухгалтерская книга; гроссбух. 4. ( de joc) карта /.;un pachet de cărţi de joc колода карт;a amesteca cărţile тасовать карты;a trage în cărţi раскинуть карты;a tăia cărţile снимать карты;a da cărţile сдавать карты;a da j a ghici / a căuta în cărţi гадать на картах. 5. ( înv.) грамота/., письма п., послание n. 6. (înv.) документ т., грамота /.; // carte poştală — почтбвая открытка;carte de vizită — визитная карточка;carte — а facerii Книга бытия;( înv.) carte de judecată — судебное решение;cine ştie carte are patru ochi sau ai carte, ai parte, n-ai carte , n-ai parte — ученье — свет, а неученье тьма; кто грамоте горазд, тому не пропасть; cum scrie la carte — как по писаному; как положено; a vorbi ca din carte — говорить как по писаному;a lega carte — а de gard забросить учёбу;a fi tobă j burduf de carte — быть кладезем знаний; a da cărţile pe faţă а) открыть карты;b) играть / идти в открытую.... смотреть

CARTE

f1) плата; карта; карточка 2) карта •- carte aérophotogrammétrique- carte altimétrique- carte bancaire- carte barique- carte bathymétrique- carte binai... смотреть

CARTE

• ___ blanch • ___ blanche (full discretionary power) • ___ blanche (unconditional authority) • ___ d'entree (ticket) • ___ du jour • 44 Menu • A la _... смотреть

CARTE

f carte d'identité d'invalides de guerre — удостоверение о льготах инвалида войны carte de séjour de résident ordinaire — ординарное удостоверение личности иностранца (срок действия до 3 лет) carte de séjour de résident privilégié — привилегированное удостоверение личности иностранца (срок действия до 10 лет) carte accréditivecarte d'avis de maladiecarte blanchecarte bleuecarte de chômagecarte de commerçantcarte de commerçant étrangercarte de créditcarte de crédit réelcarte d'électeurcarte électoralecarte d'embarquementcarte de garantie de chèquescarte grisecarte d'identitécarte d'identité de commerçantcarte d'identité consulairecarte d'identité diplomatiquecarte d'identité militairecarte d'identité nationalecarte d'identité professionnellecarte d'invaliditécarte de légitimationcarte multiservicecarte nationale d'identitécarte officiellecarte d'orcarte ordinaire de travailcarte de payementcarte de prioritécarte professionnellecarte de résidentcarte de résident ordinairecarte de résident privilégiécarte de retraitécarte de séjourcarte de séjour et de travailcarte de séjour temporairecarte du service nationalcarte syndicalecarte temporaire de travailcarte de travailcarte vertecarte de visite... смотреть

CARTE

I[kɑ:t] n1. меню; карта вин2. сокр. от carte-de-visite3. редк. карта (игральная)4. уст. (географическая) картаII[kɑ:t] nчетвёртая позиция (фехтование)... смотреть

CARTE

I {kɑ:t} n 1. меню; карта вин 2. сокр. от ~-de-visite 3. редк. карта (игральная) 4. уст. (географическая) карта II {kɑ:t} n четвёртая позиция (фе... смотреть

CARTE

carte I [kɑ:t] n 1. меню; карта вин 2. сокр. от ~-de-visite 3. редк. карта (игральная) 4. уст. (географическая) карта II [kɑ:t] n четвёртая позиция... смотреть

CARTE

см. à la carte

CARTE

n 1) фр. меню; карта вин; 2) шотл. карта (гральна); ♦ ~ blanche фр. карт-бланш; to give ~ blanche надати цілковиту свободу дій.

CARTE

f carte conformationnellecarte de densité électroniquecarte de potentiel électrostatique moléculaire

CARTE

f карта carte chromosomiquecarte factoriellecarte geniquecarte génétiquecarte sanitaire

CARTE

gioco di carte - карточный термин Итальяно-русский словарь.2003.

CARTE

карта, карточка, формуляр (регистрационный)

CARTE

Картка, карта

CARTE

неограниченные полномочия

CARTE

сущ.; фр. меню; карта вин

CARTE

n. меню, карта вин

CARTE

меню; карта вин

CARTE

(n) меню

CARTE

react

CARTE

меню

CARTE ACCRÉDITIVE

аккредитивная карточка (покупки, сделанные владельцем карточки, оплачиваются организацией-эмитентом)

CARTE À CIRCUIT ÉLECTRONIQUE

плата с электронной схемой

CARTE A CIRCUIT IMPRIMÉ

плата с печатной схемой, печатная плата

CARTE À CIRCUIT IMPRIMÉ ENFICHABLE

быстросменная печатная плата

CARTE AÉROPHOTOGRAMMÉTRIQUE

аэрофотограмметрическая карта

CARTE ALTIMÉTRIQUE

гипсометрическая карта

CARTE A MEMOIRE

"карт а мемуар" (карточка с памятью) (Франция);= smart card.* * *карточка с интегральной схемой, включающей микропроцессор

CARTE À MÉMOIRE

плата памяти, плата запоминающего устройства

CARTE À PISTE

магнитная карточка

CARTE À SUIVRE

маршрутная карта

CARTE À TRANSISTORS

транзисторная плата

CARTE BANCAIRE

банковская карточка

CARTE BANCAIRE

банковская карта, чековая карта

CARTE BARIQUE

барическая карта, карта барической топографии

CARTE BATHYMÉTRIQUE

батиметрическая карта

CARTE BINAIRE

двоичная перфокарта, перфокарта с двоичной информацией, нетекстовой информацией

CARTE BLANCH

(фр) карт-бланш give carte blanch предоставить полную свободу действие

CARTE BLANCHE

Carte Blanche: translationA French term meaning “blank document.” Carte blanche is commonly used in English to refer to a check that has been signed bu... смотреть

CARTE BLANCHE

carte blanche: translation*carte blanche Fig. freedom or permission to act as one wishes or thinks necessary. (*Typically: get \carte blanche; have \ca... смотреть

CARTE BLANCHE

carte blanche: translationSynonyms and related words:ample scope, authority, blank check, clearance, copyright, discretion, dispensation, elbowroom, fa... смотреть

CARTE BLANCHE

carte blanche: übersetzung carte blanche (Fr) Blankovollmacht f, unbeschränkte Vollmacht f

CARTE BLANCHE

Carte blanche: übersetzung Carte blanche 〈[kart blã:ʃ] f.; - -, -s -s [kart blã:ʃ]〉 unbeschränkte Vollmacht [frz., „weiße Karte“]* * * Carte blanche ... смотреть

CARTE BLANCHE

[царте блянхе]карт-бланш

CARTE BLANCHE

фр. nкартбланшto give carte blanche - надати цілковиту свободу дій

CARTE BLANCHE

{͵kɑ:tʹblɑ:nʃ} карт-бланш to give ~ - предоставить /дать/ полную свободу действий

CARTE BLANCHE

белая кредитная карточка (выпускаются крупными магазинами и позволяют покупателям оплачивать покупки в конце текущего месяца)

CARTE BLANCHE

свобода действий

CARTE BLANCHE

(обыкн. употр. с гл. avoir, donner, laisser, etc.) 1) чистый бланк 2) свобода действий; неограниченные полномочия Nous sommes dans un foutu pétrin, c'est entendu: pas une raison, tout de même, pour se croiser les bras et leur laisser carte blanche! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Да, мы попали в переделку, это ясно, но это вовсе не значит, что мы должны сидеть сложа руки и предоставить им полную свободу действий. La reine. Sauvez-nous, Merlin. Sauvez-le. (Se reprenant.) Sauvez-les. Merlin. Mais il faudrait agir sans perdre une seconde et me laisser carte blanche sur toute la ligne. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Королева. Спасите нас, Мерлин. Спасите его. (Поправляется.) Спасите их. Мерлин. Но нельзя терять ни секунды, и предоставьте мне полную свободу действий при любых обстоятельствах. Pour les cas d'aide particulière, il laissait carte blanche à Annette, qui cependant lui en tenait registre régulier. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — В отношении денежной помощи отдельным лицам он предоставлял Аннетте неограниченные полномочия, однако она вела для него точный учет расходов. cartes blanchesoffrir la carte blanche... смотреть

CARTE BLANCHE

карт бланш

CARTE BLANCHE

фр. карт-бланш; неограниченные полномочия - give carte blanche

CARTE BLANCHE

карт-бланш

CARTE BLANCHE

карт бланш

CARTE BLANCHE

[`kɑːt`blɑːnʃ]карт-бланш

CARTE BLANCHE

carte blanche фр. (карт бланш)см. карт-бланш. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.

CARTE BLANCHE

n карт-бланш- to give ~ (на)дати повну свободу дій

CARTE BLANCHE

carte blanche [͵kɑ:tʹblɑ:nʃ] карт-бланш to give ~ - предоставить /дать/ полную свободу действий

CARTE BLANCHE

Карт-бланш

CARTE BLANCHE

упр., пол., франц. карт-бланш (разрешение, данное одним лицом другому, предоставляющее полную свободу действий; дословно — "пустая карточка", т. е. по... смотреть

CARTE BLANCHE

[͵kɑ:tʹblɑ:nʃ]карт-бланшto give carte blanche - предоставить /дать/ полную свободу действий

CARTE BLANCHE

фр. f = =, pl Cartes blanchesкартбланш, неограниченные полномочия

CARTE BLANCHE

n фр. карт-бланш (неограниченные полномочия, свобода действий)to give smb carte blanche — давать кому-л. карт-бланш

CARTE BLANCHE FR.

carte blanche fr. noun карт-бланш - give carte blanche

CARTE BLEUE

обычная {голубая} кредитная карточка (универсального назначения, выпускаемая банками)

CARTE CÉLESTE

= carte du ciel звёздная карта, карта звёздного неба

T: 342