Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
cette: übersetzungcette cette [sεt] Adjectif démonstratif 1 (pour désigner) diese(r, s); Beispiel: cette chaise/dame dieser Stuhl/diese Dame; Beisp... смотреть
adj f; см. ce II
— см. cedo II
• French pronoun • That, in Trois-Rivieres • That: Fr. • This, to Simone
делу уже дан ход, этим делом уже начали заниматься
разг. что за шутка; еще чего!; какая ерунда!
прост. 1) этот славный малый 2) вот еще; вот смех
разг. эта свинская жизнь
См. Под башмаком.
cette fille, elle dégage!dieses Mädchen haut einen um!
уст. девица хороша да только сундуками (о некрасивой, но богатой невесте)
разг. (cette {или quelle} idée!) еще что!, полноте!, что вы!, что за вопрос! Moi, t'en vouloir! Quelle idée! (A. Hermant, Monsieur de Courpière.) — Чтоб я на тебя рассердился! Бог с тобой! Il s'arrêta devant le piano, l'ouvrit, feuilleta les morceaux de musique, toucha le clavier et dit: Jouez-moi quelque chose. Olivier eut un sursaut: Moi! fit-il, quelle idée! (R. Rolland, Dans la maison.) — Кристоф подошел к фортепьяно, поднял крышку, перелистал несколько страниц нот, прикоснулся к клавишам и сказал: Сыграйте мне что-нибудь! Оливье прямо подскочил: Играть, мне?! Да что вы!... смотреть
cette personne/cet odeur donne la nausée à quelqu'unvon dieser Person/diesem Geruch wird jemandem [ganz] schlecht
это ненормальный человек, человек с отклонениями
Cette première pièce exhale une odeur sans nom dans la langue, et qu’il faut appeler «odeur de pension bourgeoise». Peut-être pourrait-elle se décrire,... смотреть
prov. ≈ не той масти козырь; не подходит одно к другому
См. Соника.
разг. это удобная, гладкая, бархатная дорога