CRU

I m

1) почва, земля, на которой что-либо произрастает

2) продукт земли

3) виноградник; сорт вина

les grands crus de France — лучшие французские вина

un (vin de) grand cru — вино из лучших сортов винограда

un cru célèbre — знаменитая марка вина

vin du cru — местное вино

les crus de Bordeaux — бордоские вина

les meilleurs crus — лучшие марки вина

4) перен.

du cru — местный, свой собственный

les journaux du cru — местные газеты

de son (propre) cru — своего изготовления

cela est de votre cru — это ваша выдумка

dire une chose de son cru разг. — высказать оригинальную мысль

II1. adj (fém - crue)

1) сырой, неварёный

••

vouloir avaler [manger] qn tout cru — 1) быть готовым съесть кого-либо живьём; с потрохами 2) принимать за чистую монету

2) сырой, неочищенный, необработанный; неотделанный

soie crue — шёлк-сырец

3) резкий, грубый

réponse crue — прямой, резкий ответ

couleur crue — резкий, локальный цвет

4) вольный, распущенный; резкий

dire la chose toute crue — сказать всё как есть

en termes crus — резко, грубо

des mots crus — грубые слова

plaisanterie un peu crue — малопристойная шутка

5) бельг.сырой и холодный

à cru loc adv — прямо на...

lumière qui tombe à cru — резкий, прямой свет

monter à cru — ездить верхом без седла

construction à cru — сооружение, стоящее прямо на земле, без фундамента

2. adv

резко, напрямик

dire tout cru — говорить прямо...

Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»

CRUAUTÉ →← CROYANTE

Смотреть что такое CRU в других словарях:

CRU

cru: übersetzungkʀy1. adj1) roh 2) (vif) grell 2. m(de vin) Auslese fcru cru [kʀy] Substantif masculin 1 (terroir) [Wein]anbaugebiet neutre 2 (vin)... смотреть

CRU

I m1) почва, земля, на которой что-либо произрастает 2) продукт земли 3) виноградник; сорт вина les grands crus de France — лучшие французские вина un... смотреть

CRU

Cru: übersetzung Cru 〈[kry:] n. 15〉 Qualitätsbezeichnung für Lage u. Wachstum französischer Weine ● Grand \Cru [frz., „Gewächs“; zu croître „wachsen“]*... смотреть

CRU

• ___ Class • Appreciative group • Bordeaux vineyard • Claret-yielding area • Class of wine • Fine wine word • Fine-wine-producing vineyard • French v... смотреть

CRU

1. combined rotating unit - комбинированный вращающийся блок;2. communications register unit - блок регистра связи;3. Composite Reserve Unit - универса... смотреть

1. mun cru pour vin de messe du cru du même cru de son cru à cru il est d'un cru épouvantable bouilleur de cru 2. adj m; adj f crueavaler qch tout cru vouloir avaler qn tout cru cru à l'estomac mangeuse de viande crue 3. advtout cru parler cru... смотреть

CRU

франц.виноградник, почва под виноградникомSee:grand cru, cru classe, cru bourgeois

CRU

сокр. от customer replaceable unitблок, заменяемый пользователем

CRU

(крю) 1. виноградник, обладающий выраженной спецификой, контролируемый участок винопроизводства; 2. вино, произведенное на таком участке."

CRU

1) сырой, необработанный 2) жёсткий (о воде)

CRU

1) сырой, необработанный; неочищенный; необогащённый 2) жёсткий (о воде)

CRU

customer replaceable unit, блок, заменяемый пользователем(комп. аббрев.)

CRU

единица измерения скорости ползучести

CRU

универсальная резервная единица

CRU

customer replace unit блок, заменяемый пользователем

CRU

customer replace unit блок, заменяемый пользователем

CRU

Сирий

CRU

грубый, резкий

CRU À L'ESTOMAC

неудобоваримый

CRU BOURGEOIS

франц."крю буржуа" (подкатегория "гран крю", присвоенная 150 частным виноградникам апелласьона Медок, но только некоторые из них производят вина качест... смотреть

CRU CLASSE

термин, означающий, что виноградник включен в систему топ-рейтинга для винодельческого региона

CRU CLASSE

франц."крю классе", классифицированный виноградник (избранные виноградники Франции исторически подразделяются на 5 категорий в зависимости от плодородн... смотреть