Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
céder: übersetzungsedev1) lassen, überlassen, abtreten Il ne lui cède en rien. — Er steht ihm in nichts nach.2)ne pas céder — durchhalten, widerstehen3... смотреть
1. vt1) уступать céder du terrain — 1) отходить (о войсках) 2) перен. отступать, уступать •• le céder à qn уст. — уступать кому-либо ne le céder en ri... смотреть
v le céder en quelque chose à qn, à qch céder d'un cran céder le haut du pavé céder le pas à ... céder la porte à qn ne pas céder d'un pouce ne pas céder d'une semelle céder du terrain céder au torrent... смотреть
уступать; передавать; цедировать
Поступатися
плыть по течению Ainsi, tant que la victoire a souri à nos drapeaux, Danton a suivi l'opinion publique; il a cédé au torrent. Ce n'est pas assez dire, car il a tenté de dépasser Brissot et Anacharsis Cloots eux-mêmes dans les fureurs de leur prosélytisme agressif. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Итак, пока победа улыбалась нашим знаменам, Дантон разделял общее мнение, уступив подхватившему его потоку. Более того, своим неистовым воинственным пылом он старался превзойти даже таких сторонников войны, как Бриссо и Анахарсис Клоотс.... смотреть
разг. немножко уступить
céder du terrain: übersetzungcéder du terrainzurückweichen
отходить, отступать
(céder {или donner} la porte à qn) пропустить кого-либо в дверь впереди себя
1) уступить дорогу, посторониться Les deux troupes s'arrêtèrent ... Les catholiques cédèrent le haut du pavé et chacun poursuivit son chemin. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Оба отряда встретились ... католики уступили дорогу, и каждый отряд продолжил свой путь. 2) уступить первенство Et après dix ans de cette vie agréable, qu'aurai-je fait? disait Fabrice; que serai-je? Un jeune homme mûr qui doit céder le haut du pavé au premier bel adolescent qui débute dans le monde, lui aussi sur un cheval anglais. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Чего я достигну через десять лет такой приятной жизни? говорил Фабрицио. Кем я буду? Зрелым человеком, вынужденным уступить место первому смазливому юнцу, который, как и я, появился в свете на английском скакуне. Je vous assure que Rodolphe se respectait plus qu'un roi ou deux, et qu'il n'aurait pas cédé le haut du pavé à un empereur. (Th. Gautier, Les Jeunes-France.) — Смею вас уверить, что Родольф уважал себя не меньше любого короля и что он не уступил бы и самому императору.... смотреть
1) (тж. donner, laisser le pas à ...) уступить дорогу À ce moment la porte s'ouvrit et deux hommes qui ne se connaissaient pas pénétrèrent en dansant un quadrille de politesse, afin de se laisser le pas. (P. Mac Orlan, La Tradition de minuit.) — В это время дверь открылась, и два человека, которые друг друга не знали, остановились на пороге, переминаясь с ноги на ногу из вежливости, чтобы пропустить вперед один другого. 2) уступить первенство ... il est partout des êtres assez dépourvus d'imagination pour adopter un métier sans se représenter à quoi il engage: celui de soldat, par exemple, sans réaliser qu'un jour, peut-être, la vie de garnison devra céder le pas à la guerre. (M. Bloch, L'Étrange défaite.) — ... но всюду есть люди, настолько лишенные воображения, что выбирают себе профессию, не задумываясь над тем, к чему это ведет, например, профессию солдата, не учитывая, что когда-нибудь на смену мирной гарнизонной жизни может прийти война.... смотреть
céder le pas à quelqu'un: übersetzungcéder le pas à quelqu'unjemandem den Vortritt lassen
céder le passage à quelqu'un/quelque chosejemandem/einer S. die Vorfahrt lassen