DISCRÉTION

1) сдержанность, скромность, корректность

2) молчание, соблюдение тайны

je compte sur votre discrétion — я рассчитываю на вашу скромность

personnes de discrétion — лица, на которых можно положиться

3) скрытность (радиосвязи)

4) уст.рассудительность; благоразумие

••

être à la discrétion de qn — быть в полном повиновении у кого-либо

se mettre [s'en remettre] à la discrétion de qn — отдаться в чьё-либо распоряжение; положиться на кого-либо

à la discrétion — по усмотрению

à discrétion loc adv — сколько угодно, вволю

manger à discrétion — есть вволю

pain à discrétion — хлеб без ограничения

servez-vous à discrétion — берите сколько хотите

se rendre à discrétion — сдаться на милость победителя

5) пари без заранее определённой ставки (её определяет выигравший или проигравший), "американка"

Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»

DISCRÉTIONNAIRE →← DISCRÈTEMENT

Смотреть что такое DISCRÉTION в других словарях:

DISCRÉTION

discrétion: übersetzungdiskʀesjɔ̃f1) Diskretion f, Zurückhaltung f 2) (doigté) Takt m 3) (réserve) Verschwiegenheit f 4) (modestie) Bescheidenheit f di... смотреть

DISCRÉTION

f 1) сдержанность, скромность, корректность 2) молчание, соблюдение тайны je compte sur votre discrétion — я рассчитываю на вашу скромность personnes d... смотреть

DISCRÉTION

f; ав. малозаметность

DISCRÉTION

f à discrétion à la discrétion âge de discrétion

DISCRÉTION PROFESSIONNELLE

f сохранение профессиональной {служебной} тайны être tenu à la discrétion professionnelle professionnelle — быть обязанным сохранять тайну {не разглашать сведения}... смотреть