Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
déborder: übersetzungdebɔʀdev1) austreten, ausströmen, überkochen, überlaufen 2)la goutte d'eau qui fait déborder le vase (fig) — der Tropfen, der das ... смотреть
1. vi1) переливаться через край; выходить из берегов; выступать за край, за пределы; ворваться, хлынуть déborder sur de multiples points воен. — прорв... смотреть
v faire déborder qn déborder le cadre de ... cœur qui déborde faire déborder la coupe la coupe déborde être débordé par les événements la goutte qui fait déborder le vase se déborder en injures contre qn être débordé de travail faire déborder le vase quand le vase est trop plein, il faut qu'il déborde déborder de vie... смотреть
1) переливать через край 2) обрезать кромку
1) переливаться через край 2) выступать за пределы, выдаваться
переливаться через край
déborder de grands sentiments: übersetzungdéborder de grands sentimentsvor Schmalz triefen
il déborde de vie — в нем жизнь бьет ключом
(déborder {или dépasser} le {или sortir du} cadre de ...) выходить за рамки, переходить границы