DÉFAUT

1) отсутствие, недостаток, недостача; тех. отказ

défaut de proportion — непропорциональность

défaut d'accord — недоговорённость

défaut d'exploitation — неиспользование (изобретения)

défaut de masse физ. — дефект массы

par défaut мат. — с недостатком

pécher par défaut — грешить отсутствием (чего-либо); иметь изъян

se tromper par défaut перен. — недооценить

2) дефект, недостаток, изъян, брак, порок; недочёт; повреждение, неисправность; эл.замыкание; перен. несовершенство, слабость

défaut de conformation — физический недостаток

défaut de qualité — брак

défaut de travail — дефект обработки

se corriger de ses défauts — исправлять свои недостатки

sans défaut — безупречный, безукоризненный; бездефектный

••

y a comme un défaut разг. — что-то не ладится, что-то не так

3) юр. неявка в суд

condamner par défaut — осудить заочно

condamnation par défaut — заочный приговор

jugement par défaut — заочное разбирательство

4) край

défaut de la côte — край ребра

••

le défaut de la cuirasse [de l'armure] — 1) зазор в латах 2) уязвимое место

faire défaut — 1) юр. не явиться в суд 2) перен. отсутствовать; покинуть; изменить 3) исчезать, ослабевать (о голосе, силах, памяти и т. п.)

le courage ne lui fait jamais défaut — мужество его никогда не оставляет

en défaut — 1) отсутствующий 2) совершивший промах, ошибку; несостоятельный 3) сбившийся со следа (о собаке)

être en défaut — 1) проявить несостоятельность, оказаться несостоятельным 2) испортиться 3) ошибиться, дать маху; пойти по ложному пути

mettre en défaut — не дать осуществиться, сорвать, (по)ставить в тупик; обмануть

trouver [prendre] qn en défaut — застать кого-либо врасплох; уличить кого-либо

se laisser prendre en défaut — попасться

à défaut de... loc prép — за неимением

au défaut de... уст. — вместо, за неимением

Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»

DÉFAUTCONGÉ →← DÉFAUSSER

Смотреть что такое DÉFAUT в других словарях:

DÉFAUT

m 1) отсутствие, недостаток, недостача; тех. отказ défaut de proportion — непропорциональность défaut d'accord — недоговорённость défaut d'exploitatio... смотреть

DÉFAUT

défaut: übersetzungdefom1) Fehler m être en défaut — einen Fehler begehendéfaut majeur — Kardinalfehler mpetit défaut — Schönheitsfehler m2) (tare) Mak... смотреть

m 1) недостаток, дефект 2) отсутствие 3) неявка (напр. в суд) • faire défaut — не явиться в судебное заседание по уважительной причине (об ответчике в гражданском процессе и обвиняемом в уголовном процессе); не представить письменные возражения на жалобу (об ответчике в административном процессе); purger le défaut — лишать силы судебное решение, вынесенное в отсутствие ответчика, путём заявления им возражения; rabattre le défaut — не допускать вынесения судебного решения в отсутствие ответчика путём явки в суд или представления заключения по иску défaut de comparaître, défaut de comparution — неявка (напр. в суд) défaut d'accomplissementdéfaut d'autorisationdéfaut contre avouédéfaut de base légaledéfaut de brevetabilitédéfaut de compétencedéfaut de conciliationdéfaut de conformitédéfaut de consentementdéfaut de déclarationdéfaut du défendeurdéfaut de délivrancedéfaut du demandeurdéfaut de dénonciationdéfaut d'ententedéfaut d'entretiendéfaut d'équivalencedéfaut d'exploitationdéfaut d'exploitation du brevetdéfaut faute de comparaîtredéfaut faute de concluredéfaut de fondement juridiquedéfaut d'inscriptionitératif défautdéfaut de libérationdéfaut de livraisondéfaut de motifsdéfaut non apparentdéfaut de nouveautédéfaut d'observationdéfaut contre partiedéfaut de payementdéfaut de pouvoirsdéfaut de prestationdéfaut de preuvedéfaut de procurationdéfaut de qualité d'auteurdéfaut de quorumdéfaut de reconnaissancedéfaut de remisedéfaut de secoursdéfaut de surveillancedéfaut de surveillance des enfantsdéfaut d'utilisationdéfaut de versementdéfaut de volonté... смотреть

DÉFAUT

mдефект; недостаток; неисправность; повреждение; нарушение; бракexempt de défaut — бездефектный- défaut d'alignement- défaut d'amorçage- défaut atomiqu... смотреть

DÉFAUT

m 1) недостаток; дефект 2) тв. т. дефект; повреждение; нарушение • défaut d'alignementdéfaut anioniquedéfaut atomiquedéfaut cationiquedéfaut de continuitédéfaut cristallindéfaut de croissancedéfaut de cuissondéfaut électroniquedéfaut d'électronsdéfaut d'émaillagedéfaut d'empilementdéfaut étendudéfaut de fleurdéfaut Frenkeldéfaut interstitieldéfaut ioniquedéfaut d'irradiationdéfaut lacunairedéfaut linéairedéfaut localdéfaut de massedéfaut morphologiquedéfaut natifdéfaut non classifiédéfaut d'ordredéfaut plandéfaut ponctueldéfaut préexistantdéfaut du procédédéfaut quantiquedéfaut de réseaudéfaut réticulairedéfaut Schottkydéfaut de stœchiométriedéfaut structuraldéfaut de structuredéfaut de substitutiondéfaut superficieldéfaut topochimiquedéfaut de type cran... смотреть

DÉFAUT

m tâter le défaut de la cuirasse — см. tâter la faille de la cuirasse défaut d'âge défaut de l'armure à défaut à défaut de au défaut de en défaut par défaut sans défaut avoir les défauts de ses qualités donner défaut faire défaut prendre défaut contre qn relever le défaut y a comme défaut c'est là le moindre défaut on compte les défauts de l'homme qu'on attend la curiosité est un vilain défaut l'excès en tout est un défaut des femmes et des chevaux, il n'en est point sans défauts la gourmandise est un vilain défaut un sonnet sans défauts vaut seul un long poème... смотреть

DÉFAUT

m 1) повреждение 2) порок, недостаток, дефект 3) ошибка • défaut auditifdéfaut de développement du maxillaire inférieurdéfaut de l'embryogenèsedéfaut de la fonction de continence-mictiondéfaut de fonctionnement du reindéfaut d'hémostasedéfaut héréditairedéfaut d'oxygènedéfautde remplissagedéfaut de surveillancedéfaut du transport tubulaire du sodiumdéfaut de la vidange de vésicules séminales... смотреть