DÉFENSE

1) защита (также на суде)

défense de la paix — защита мира

se charger de la défense de... юр. — взять на себя защиту

courir à la défense de qn — спешить на помощь кому-либо

prendre la défense de qn — вступаться за кого-либо; выступать в защиту

réflexe de défense — защитный рефлекс

instinct de défense — инстинкт самозащиты

••

avoir de la défense — уметь постоять за себя; быть оборотистым

n'avoir pas de défense — не уметь оказать сопротивления, постоять за себя, дать сдачи; быть слабохарактерным

rien à dire pour sa défense — нечего сказать в его оправдание

2) оборона; защита, прикрытие

défense nationale — национальная оборона

défense du territoire — контрразведка

défense rapprochée — ближняя оборона

défense passive — пассивная оборона

défense contre avions, défense antiaérienne — противовоздушная оборона

défense contre les gaz — противохимическая оборона

mettre un pays en défense — укрепить обороноспособность страны

se mettre en défense — готовиться к обороне

3) обороняющиеся войска

4) pl средства защиты; защитные средства; юр.процессуальные средства защиты; психол. бессознательные механизмы защиты; воен. заграждения, оборонительные сооружения, укрепления

5) мед. защитное напряжение, дефанс

6) спорт защита, линия защиты

7) клык (кабана, моржа); бивень (слона); бот. шип, колючка

8) мор. кранец, фендерс

9) запрещение

défense d'afficher — запрещается клеить объявления

défense de fumer — курить воспрещается

faire défense уст. — запрещать

Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»

DÉFENSEUR →← DÉFENS

Смотреть что такое DÉFENSE в других словарях:

DÉFENSE

défense: übersetzungI defɑ̃sf1) Verbot n, Sperre f défense de stationner — Parkverbot ndéfense antiaérienne — MIL Flugabwehr f2) (protection) Verteidig... смотреть

DÉFENSE

f 1) защита (также на суде) défense de la paix — защита мира se charger de la défense de... юр. — взять на себя защиту courir à la défense de qn — спе... смотреть

f 1) защита (в том числе правовая) avant toute défense au fond — до изложения существа возражений по иску (наступление этого момента влечёт ряд процессуальных последствий); présenter la défense — представлять доводы защиты 2) оборона 3) запрещение, запрет 4) возражение (против иска) • défense à l'actiondéfense du brevetdéfense du brevetédéfense au fonddéfense en justicedéfense légitimedéfense légitime collectivedéfense légitime individuelledéfense mesuréedéfense de paraîtredéfense personnelledéfense sociale... смотреть

DÉFENSE

f défense passive légitime défense en défense aller à la défense de qn avoir de la défense être sans défense faire défense à qn de faire qch forcer qn en ses dernières défenses prendre la défense de qn le jugement porte défense... смотреть

DÉFENSE

f 1) напряжение (напр. мышц) 2) защита (организма) • défense abdominale diffusedéfense généraliséedéfense musculaire

DÉFENSE

f защита défense atomiquedéfense contre les gaz

DÉFENSE

защита (чьих-л. интересов)

DÉFENSE

Захист

DÉFENSE ABDOMINALE DIFFUSE

диффузное напряжение мышц живота

DÉFENSE AÉRIENNE

fпротивовоздушная оборона (страны), ПВО

DÉFENSE À L'ACTION

средства защиты против иска

DÉFENSE ATOMIQUE

противоатомная защита

DÉFENSE AU FOND

возражение по существу иска

DÉFENSE CONTRE LES GAZ

противохимическая защита

DÉFENSE DE PARAÎTRE

запрет пребывания в определённых местах (после освобождения из мест заключения)

DÉFENSE DU BREVET

защита прав патентообладателя

DÉFENSE DU BREVETÉ

защита прав патентообладателя

DÉFENSE EN JUSTICE

судебная защита

DÉFENSE GÉNÉRALISÉE

генерализованное напряжение мышц

DÉFENSE LÉGITIME

необходимая оборона; самооборона, самозащита en défense légitime — в состоянии необходимой обороны

DÉFENSE LÉGITIME COLLECTIVE

коллективная самозащита {самооборона}

DÉFENSE LÉGITIME INDIVIDUELLE

индивидуальная самозащита {самооборона}

DÉFENSE MESURÉE

необходимая оборона без превышения её пределов

DÉFENSE MUSCULAIRE

защитное напряжение мышц, мышечная защита

DÉFENSE PASSIVE

светомаскировка; гражданская оборона La nuit tombait ... notre feu, il fallait l'éteindre à cause de la Défense Passive. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Темнело. Нужно было потушить свет из-за светомаскировки.... смотреть