Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
f 1) вода eau d'alimentation — вода для питания (котлов) eau baptismale церк. — купельная вода eau de constitution хим. — конституционная, химически с... смотреть
• ___ -de-vie • ___ Claire • ___ Claire WI • ___ Claire Wisconsin • ___ Claire, Wis. • ___ de Cologne • ___ de Javelle • ___ de parfum • ___ de toilet... смотреть
f prendre une ardoise à l'eau — см. mouiller une ardoise couler bas d'eau — см. couler bas comptez là-dessus et buvez de l'eau — см. comptez là-dessus ne pas inventer l'eau gazeuse — см. ne pas inventer la poudre eau de Jouvence — см. fontaine de Jouvence la lune dans un seau d'eau — см. la lune dans un puits mieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage — см. moineau à la main vaut mieux que grue qui vole ne pas valoir l'eau que l'on boit — ср. ne pas gagner l'eau que l'on boit noyer son vin d'eau — см. noyer son vin eau bénite eau claire eau dormante eau douce eaux fermées eau forte eau maigre eau morte eau plate eau pure eau trouble eau vive eau d'aff eau de bidet eau de feu eau de poulet eau à ressort eau de rose basses eaux maigre eau gens de delà l'eau à grande eau dans ces eaux-là de belle eau de la même eau de la première eau entre deux eaux aller aux eaux aller à l'eau chez un autre amener l'eau au moulin apporter de l'eau à la rivière avaler de l'eau avoir l'eau à la bouche avoir de l'eau dans sa cave ne pas avoir inventé l'eau chaude battre l'eau boire l'eau de ... changer l'eau du bocal donner eau à ... donner les eaux être allé à la bonne eau être à l'eau être dans les eaux de ... être dans l'eau bouillante être dans les eaux grasses être dans les mêmes eaux être de l'eau sur le moulin de qn être en eau être en grande eau être hors d'eau faire eau faire de l'eau faire une pleine eau faire voir de son eau fendre l'eau avec une épée se ficher à l'eau se fondre en eau gagner l'eau de la soupe ne pas gagner l'eau que l'on boit se jeter à l'eau se jeter dans l'eau de peur de la pluie laisser l'eau revenir au moulin laisser couler l'eau marier l'eau et le feu mettre à l'eau mettre l'eau à la bouche ne manquer non plus que l'eau à la rivière mettre de l'eau dans son vin se noyer dans une goutte d'eau passer l'eau passer l'eau et le feu pour ... porter l'eau sur les deux épaules prendre eau prendre des eaux priver des eaux et des feux sacrés ramener sur l'eau ramer contre le fil d'eau remonter sur l'eau rompre l'eau à qn ne sentir que l'eau sortir tomber de l'eau tâter l'eau tenir eau tomber à l'eau troubler l'eau ne pas trouver de l'eau à la rivière comme l'eau sur les plumes d'un canard c'est l'eau et le feu croyez cela et buvez de l'eau l'eau est entrée dans ses souliers par le collet de son pourpoint les eaux sont basses l'eau va à la rivière l'eau lui en vient à la bouche l'eau qui a coulé a coulé l'eau qui pique il coulera bien de l'eau sous le pont il y a de l'eau à boire il y a de l'eau dans le gaz il y a des abîmes sous l'eau qui dort il n'est pire eau que l'eau qui dort il y a de quoi se jeter à l'eau on dirait qu'il ne sait pas troubler l'eau pour boire de l'eau et coucher dehors, on ne demande congé à personne que d'eau la Durolle avait coulée depuis sous les ponts ! tant vaut l'eau, tant vaut la terre vivre d'amour et d'eau fraîche on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire jeter l'argent à l'eau avaler qch comme l'eau être baptisé d'eau de morue jeter un baquet d'eau de vaisselle jeter le bébé avec l'eau du bain le bec dans l'eau tenir le bec hors de l'eau eau blanche bord de l'eau s'en aller en eau de boudin buveur d'eau chat échaudé craint l'eau froide l'autre côté de l'eau coup d'épée dans l'eau donner un coup dans l'eau le cristal des eaux tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle casse donner de l'eau bénite de cour jeter l'enfant avec l'eau du bain épreuve de l'eau au fil de l'eau fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie à fleur de l'eau il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau glisser comme l'eau sur les canards faire la goutte d'eau gouttes d'eau c'est une goutte d'eau dans la mer la goutte qui fait déborder le vase la goutte d'eau cave la pierre eaux grasses être heureux comme un poisson dans l'eau se laisser aller comme l'eau qui coule boire l'eau du Léthé marchand d'eau chaude miroir d'eau mise à eau nager comme poisson dans l'eau changer ses olives d'eau au pain et à l'eau pêcheur en eau trouble jouer les pieds dans l'eau changer son poisson d'eau comme un poisson dans l'eau être comme un poisson hors de l'eau pomme à l'eau postillon d'eau chaude le premier au bois et le dernier à l'eau quand le puits est sec, on sait ce que vaut l'eau question de l'eau se ressembler comme deux gouttes d'eau eau à ressort c'est un robinet d'eau tiède roman à l'eau de rose faire des ronds dans l'eau suer sang et eau une tempête dans un verre d'eau avoir de l'eau par-dessus la tête théâtre d'eau trombe d'eau vache à eau le verre d'eau de Bossuet grandes eaux de Versailles voiture d'eau... смотреть
eau: übersetzungof1) Wasser n Il y a de quoi se jeter à l'eau! — Es ist zum Verzweifeln!faire venir l'eau à la bouche — den Mund wässrig machennager en... смотреть
fвода; влагаétanche à l'eau, imperméable à l'eau — водонепроницаемыйsolide à l'eau — водостойкийeau chaude sur circuit radiateurs — стр. горячее водосн... смотреть
f вода, H2O; влага adoucir l'eau — смягчать воду; inaltérable {solide} à l'eau — водоустойчивый, водостойкий eau acideeau aciduléeeau activeeau d'adhésioneau adoucieeau adsorbéeeau agressiveeau alcalineeau d'alimentationeau ammoniacaleeau anormaleeau d'appointeau apyrogèneeau d'arrosageeau artésienneeau bidistilléeeau boueuseeau broméeeau bruteeau buvableeau calcaireeau calciqueeau de canalisationeau capillaireeau captiveeau caustifiéeeau célesteeau de cendres de boiseau de charboneau en chargeeau de chasseeau de chaudièreeau de chauxeau chimisorbéeeau de circulationeau claireeau clarifiéeeau de Cologneeau combinéeeau de combustioneau de compositioneau de condensationeau condenséeeau de conductibilitéeau de conduiteeau de consommationeau de constitutioneau corrosiveeau couranteeau de cristallisationeau crueeau décantéeeau à décantereau décarbonatéeeau de déchargeeau déminéraliséeeau désaéréeeau désioniséeeau dessaléeeau détartréeeau détersiveeau de dialyseeau de diffusioneau de dilutioneau distilléeeau douceeau dureeau d'échappementeau éclaircieeau d'égouteau d'entraînementeau épuréeeau d'estérificationeau évaporéeeau excédentaireeau d'extinctioneau ferrugineuseeau filtréeeau de fondeau forteeau de fusioneau de gâchageeau gazeuseeau de givrageeau glacéeeau glycoléeeau de graphiteeau d'humiditéeau d'hydratationeau hygroscopiqueeau d'imbibitioneau d'imprégnationeau incluseeau industrielleeau d'interpositioneau interstitielleeau isotoniqueeau isotopiqueeau de Javeleau de lavageeau légèreeau libreeau liéeeau lourdeeau de mereau mèreeau métaboliqueeau minéraleeau motriceeau de mouillageeau naturelleeau non calcaireeau d'oxydationeau oxygénéeeau pelliculaireeau perdueeau phéniquéeeau polluéeeau potableeau potassiqueeau pressuriséeeau du procédéeau produiteau profondeeau de pulvérisationeau pulvériséeeau pureeau purifiéeeau de rafraîchissementeau réchaufféeeau de recyclageeau recycléeeau réfrigéréeeau refroidieeau refroidissanteeau de refroidissementeau régaleeau de restitutioneau de retoureau de rinçageeau du robineteau de roseseau sablonneuseeau saléeeau sanitaireeau saumâtreeau de savoneau schlammeuseeau de séparationeau à soudereau stagnanteeau traitéeeau de trempeeau ultrapureeau urbaineeau usée... смотреть
f 1) вода см. тж. eaux 2) раствор 3) жидкость, влага в организме (напр. пот) • eau adoucieeau bidistilléeeau de boissoneau boriquéeeau camphréeeau de combustioneau de cristallisationeau distilléeeau dentifriceeau doucéeeau isotoniqueeau libreeau lourdeeau de mereau métaboliqueeau d'oxydationeau oxygénéeeau peptonéeeau physiologiqueeau de plombeau potableeau de rizeau de rocheeau usée... смотреть
сокр. от experimental autoimmune uveitis экспериментальный аутоиммунный увеит
скор. від Environmental Assessment Unit відділ екологічної оцінки {ЄБРР}
сокр. от Einankerumformerодноякорный преобразователь
EAU: übersetzung EAU, Nationalitätszeichen für Uganda.
extended arithmetic unit - расширенный арифметический блок
Вода
кислая вода; кислый сток
подкислённая вода
1) подкисленная вода 2) слабокислотная вода
активная вода
активная вода
активированная вода
вода, поступающая на осветление
умягчённая вода
мягкая вода
смягчённая вода
адсорбированная вода
агрессивная вода
агрессивная вода
щелочная вода; щелочной сток
аммиачная вода
аномальная {полимерная} вода
аномальная вода, полимерная вода
апирогенная вода
прост. (eau à {или de} ressort {тж. à pédale}) газированная или сельтерская вода
артезианская вода
артезианская вода
паяльная жидкость
паяльная жидкость, паяльная кислота
автоклавированная вода
1) рел. святая вода 2) разг. фальшивые, притворные заверения; елейные речи Croyez à tous mes regrets, murmura Baujard en se levant et en rendossant sa redingote. De grâce, pas d'eau bénite! repartit impétueusement la Gillotte, c'est peine inutile. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Поверьте, я очень сожалею, пробормотал Божар, поднимаясь и надевая свой редингот. Ради Бога, не нужно елейных слов, резко оборвала его Жильотта. Напрасный труд. eau bénite de caveeau bénite de courdonner de l'eau bénite de courquand les mots sont dits, l'eau bénite est faite... смотреть
разг. уст. вино
(eau bénite de cour {или des passants, des pierres}) разг. лживые обещания, лживые, пустые слова Albert. Si vous le nommez, messieurs, vous ne le regretterez pas! Avec lui pas de vaines paroles, pas d'eau bénite de cour. (F. Fouson et F. Wicheler, Le Mariage de Mlle Beulemans.) — Альбер. Если вы его выберете, господа, вы об этом не пожалеете. От него вы не услышите ни праздных слов, ни лживых обещаний. Le lendemain, Voltaire ayant retrouvé son calme, éprouva quelques remords, il écrivit au Marseillais mille compliments et il lui offrit de reprendre la lecture. Ce n'était qu'eau bénite de cour. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — На другой день, успокоившись, Вольтер почувствовал нечто похожее на угрызения совести и написал марсельцу, что он готов возобновить чтение его комедии. Но это обещание повисло в воздухе.... смотреть
вода двойной дистилляции, бидистиллят
бидистиллированная вода, бидистиллят