Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
effacer: übersetzungefasev1) wischen, auslöschen 2) (gommer) radieren, ausradieren 3) INFORM löschen4) ECO tilgen5)s'effacer (bruit) — abklingen6)s'eff... смотреть
vt 1) стирать; вычёркивать gomme à effacer — резинка, ластик •• on efface tout et on recommence — мы всё забудем и начнём снова 2) изгладить; сглажива... смотреть
v on efface tout et on recommence effacer une ardoise effacer de la carte du monde effacer les distances effacer les épaules gomme à effacer le sourire être effacé du nombre des humains effacer de son sang en effacer une... смотреть
• Eradicator • Inconspicuous one • Obliterator • One expunging • One wiping out • Shy type
(effacer {или rayer} de la carte du monde) стереть с лица земли À San Angelo dei Lombardi un village pratiquement rayé de la carte, le procureur de la République a ouvert une enquête judiciaire pour déterminer les responsabilités éventuelles dans la fragilité des bâtiments. (l'Humanité.) — В Сан-Анджело дей Ломбарди одна деревня почти стерта землетрясением с лица земли, и прокурор республики возбудил судебное преследование против лиц, ответственных за строительство непрочных жилищ.... смотреть
смыть своей кровью
не считаться с социальным положением C'est vrai ça, à tout le temps vouloir effacer les distances on ne se rend pas plus service aux autres. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Что правда, то правда: постоянным старанием не считаться с социальным положением оказываешь плохую услугу людям.... смотреть
ссутулиться
разг. погасить долг