Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
abouler: übersetzungabulev1) (fam: donner) rausrücken, rüberwachsen lassen 2) (fam: arriver) einlaufen, antanzen abouler abouler [abule] <1> ve... смотреть
1. прост.; viприходить, приезжать 2. прост.; vtприносить; выкладывать, отдавать - s'abouler •• aboule ta viande — иди-ка сюда
v abouler icigo! abouler de la braise abouler à la taule aboule ta viande!
прост. убраться восвояси
(abouler de la braise {или du carle, du fric, la galette, des monacos, son pèze}) aboule de la braise арго — гони монету ... Le gouvernement vous exploite et se moque de vous. Aidez-nous à le renverser; nous vous en fournissons autant que possible les moyens; et vous pourrez, au surplus, compter sur notre reconnaissance. Compris. Aboulez la galette, dit Dagobert. (A. France, L'Île des Pingouins.) — ... Правительство вас эксплуатирует и насмехается над вами. Помогите нам свергнуть его; мы сделаем все возможное, чтобы вы получили необходимые для этого средства. И можете к тому же рассчитывать на нашу благодарность. Понятно. Гоните монету, сказал Дагобер.... смотреть
арго шагайте, топайте отсюда!