FENDEUR

m
1) дровокол; дровосек
2) резчик
3) гранильщик (алмазов)

Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»

FENDILLE →← FENDART

Смотреть что такое FENDEUR в других словарях:

FENDEUR

m 1) дровокол; дровосек 2) резчик 3) гранильщик (алмазов)

FENDEUR

m fendeur de naseaux fendeur de fils en quatre

FENDEUR DE FILS EN QUATRE

(fendeur {или coupeur} de fils {или de cheveux} en quatre {или en seize}) педант, схоласт; любитель мудрить Croyez bien qu'il ne s'agit pas là d'un luxe futile n'intéressant que les grammairiens patentés, les amateurs de querelles byzantines et autres fendeurs de fils en quatre. (G. Duhamel, Discours aux nuages.) — Поверьте мне, эти знания не излишняя роскошь, способная заинтересовать лишь присяжных грамматистов, любителей никому не нужных споров и прочих педантов. L'esprit carabin se perd, mon ami; on nous remplace par des types à lunettes, des coupeurs de fil en quatre, des physiciens, des chimistes ... Ah! ah! la profession médicale est la première de toutes, mais elle exige du caractère. (G. Bernanos, Monsieur Quine.) — Студент-медик, любящий подшутить, встречается все реже, друг мой. Нас заменяют очкастые педанты, склонные мудрствовать, физики, химики ... Да, медицинская профессия первая из всех профессий, но для нее требуется характер. Puymaigre (avec fureur). Eh bien, moi, messieurs, je ne connais qu'une chose: ma consigne! Je ne suis fidèle qu'à un devoir: la discipline. Je n'écoute qu'une voix: celle de mes chefs. Je ne suis pas un coupeur de cheveux en quatre. (J.-R. Bloch, La Perquisition en 1940.) — Пюимегр (озлобленно). Ну что же, господа, я знаю только одно приказ; я следую только одному дисциплине. Я слушаю только один голос голос моих начальников. Я не люблю мудрить. À cette éventualité sans doute charmante d'un point de vue symbolique auquel ne peuvent guère être sensibles que des coupeurs de cheveux en seize chevronnés il sentait {...} littéralement son sang se glacer dans ses veines. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — При мысли о такой возможности, которая, пожалуй, показалась бы привлекательной с символической точки зрения всяким завзятым схоластам, у него буквально стыла кровь в жилах.... смотреть

FENDEUR DE NASEAUX

задира, хвастун, фанфарон

T: 119