JAMAIS

adv
1) никогда
au grand jamais, à (tout) jamais — никогда в жизни
à jamais, pour jamais loc adv — навсегда, навек(и)
plus jamais — никогда больше
il n'a jamais fait que s'amuser — он всегда только развлекался
ce n'est jamais que...— это всего лишь...
••
jamais de la vie — 1) никогда!; ни за что! 2) ничего подобного
2) (без ne, особенно после si, que) когда-нибудь; когда-либо
si jamais vous venez — если вы когда-нибудь придёте
plus que jamais — более, чем когда-либо
vous verrai-je jamais? — увижу ли я вас когда-нибудь?
la plus belle chose que j'ai jamais vue — самая прекрасная вещь, которую я когда-либо видел
sait-on jamais — кто его знает; как знать?
3) усиливает отрицание
ne jamais consentir à faire qch — ни за что не соглашаться сделать что-либо

Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»

JAMBAGE →← JAMAÏQUE

Смотреть что такое JAMAIS в других словарях:

JAMAIS

jamais: übersetzungʒamɛadv1) niemals, nie 2) (un jour) jemals A tout jamais! — Auf immer!Au grand jamais! — Nie und nimmer!Jamais de la vie! — Nie im L... смотреть

JAMAIS

adv 1) никогда au grand jamais, à (tout) jamais — никогда в жизни à jamais, pour jamais loc adv — навсегда, навек(и) plus jamais — никогда больше il n... смотреть

JAMAIS

adv au grand jamais à jamais au lendemain de jamais c'est le cas ou jamais il ne faut jamais dire jamais on ne sait jamais plus que jamais on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne jamais deux sans trois jamais honteux n'eut belle amie souvent imité, jamais égalé il en sera mémoire à jamais moins que jamais c'est le moment ou jamais jamais un mot plus haut que l'autre mieux vaut tard que jamais jamais de la vie... смотреть

JAMAIS

adv1) никогда 2) главным образом, особенно ••- por jamais

JAMAIS

мед.нареч. никогда Англо-русский медицинский словарь.2012.

JAMAIS

Нiколи

JAMAIS AU GRAND JAMAIS

разг. никогда в жизни

JAMAIS BON CHEVAL NE DEVIENT ROSSE

prov. никогда добрый конь клячей не станет

JAMAIS BON CHIEN N'ABOIE À FAUX

prov. добрый пес на ветер не лает

JAMAIS BON CHIEN N’ABOIE À FAUX.

См. Добрый пес на ветер не лает.

JAMAIS BON CHIEN N’ABOIE EN FAUT.

См. Старый ворон мимо не каркнет.

JAMAIS CHEVAL NI MÉCHANT HOMME N'AMENDA POUR ALLER À ROME

странствование по свету не исправляет

JAMAIS DE LA VIE

loc. adv. никогда в жизни, ни за что на свете

JAMAIS DEUX SANS TROIS

jamais deux sans trois: übersetzungjamais deux sans trois proverbe aller guten Dinge sind drei

JAMAIS DEUX SANS TROIS

prov. ≈ бог троицу любит Pellerin (à Landrien). Tu les laisses vivre? Landrien. Oh! de toute façon, à présent ... (Salve sous les fenêtres.) Qu'est-ce que ... (Clochet rit d'un air confus derrière sa main.) Clochet. J'ai pensé que c'était plus humain. Landrien. Salaud! (Deuxième salve, il court à la fenêtre.) Pellerin. Laisse donc, va, jamais deux sans trois. (J.-P. Sartre, Morts sans sépulture.) — Пеллерен (обращаясь к Ландриену). Ты их отпустишь живыми? Ландриен. О! во всяком случае на этот раз ... (Под окном раздается залп.) Что это значит?.. (Клоше смеется, смущенно прикрыв рукой рот.) Клоше. Я решил, что так будет гуманней. Ландриен. Скотина! (Второй залп, и Ландриен подбегает к окну.) Пеллерен. Брось, чего там. Бог троицу любит.... смотреть

JAMAIS ENTANDU

(фр.). Феномен "никогда не слышанного": знакомые звуки, речь воспринимаются как никогда ранее не слышанные.

JAMAIS ENTANDU

(фр.). Феномен "никогда не слышанного": знакомые звуки, речь воспринимаются как никогда ранее не слышанные.

JAMAIS ENTENDU

(франц. «никогда не слышанное»)психическое расстройство, заключающееся в том, что знакомые звуки воспринимаются как впервые услышанные.

JAMAIS ENTENDU

(франц. "никогда не слышанное") психическое расстройство, заключающееся в том, что знакомые звуки воспринимаются как впервые услышанные.

JAMAIS ENTENDU

jamais entendu (франц. "никогда не слышанное") — психическое расстройство, заключающееся в том, что знакомые звуки воспринимаются как впервые услышанные. <br><br><br>... смотреть

JAMAIS ENTENDU

фр.; психиатр. «никогда не слышанное» Англо-русский медицинский словарь.2012.

JAMAIS EPROUVE

(фр.). Феномен "никогда не испытанного": уже происходившие ранее действия, события воспринимаются как нечто совершенно новое, никогда ранее не переживавшееся.... смотреть

JAMAIS EPROUVE

(фр.). Феномен "никогда не испытанного": уже происходившие ранее действия, события воспринимаются как нечто совершенно новое, никогда ранее не переживавшееся.... смотреть

JAMAIS EPROUVE

(франц. "никогда не испытанное") см. Jamais vecu.

JAMAIS EPROUVE

jamais eprouve (франц. "никогда не испытанное") — см. Jamais vecu.

JAMAIS ÉPROUVÉ

(франц. «никогда не испытанное»)см. Jamais vécu.

JAMAIS ÉPROUVÉ

фр.; психиатр. «никогда не испытанное» Англо-русский медицинский словарь.2012.

JAMAIS FAIT

(фр.). Феномен "никогда не происходившего": происходящие и давно известные явления воспринимаются как никогда не происходившие.

JAMAIS FAIT

(фр.). Феномен "никогда не происходившего": происходящие и давно известные явления воспринимаются как никогда не происходившие.

JAMAIS HONTEUX N'EUT BELLE AMIE

робость мешает успеху; ≈ кто смел, тот и съел; смелость города берет

JAMAIS HONTEUX N’EUT BELLE AMIE.

См. Скромность мать всех пороков.

JAMAIS LA CORNEMUSE NE DIT MOT SI ELLE N’A LE VENTRE PLEIN.

См. Хорошо песни петь, пообедавши.

JAMAIS UN DON NE VAUT AUTANT, QU’AU MOMENT OÙ L’ON DÉSIRE L’OBTENIR.

См. Дорого яичко к Светлому дню.

JAMAIS UN MOT PLUS HAUT QUE L'AUTRE

от него никогда громкого слова не услышишь Quel bon jeune homme! Jamais un mot plus haut que l'autre. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Какой прекрасный молодой человек! От него никогда громкого слова не услышишь. Nous sommes réunis le lendemain. Jamais le mot d'assassin ne fut prononcé quand nous l'avions tous au bord des lèvres. Jamais un mot plus haut que l'autre. C'était trop tard. Le mélodrame tel qu'il a été vécu. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Мы собрались все на следующий день. Ни разу слово "убийца" не было произнесено, хотя оно вертелось у всех на языке. Ни одного резкого слова. Все было уже поздно. Мелодрама была пережита.... смотреть

JAMAIS VECU

(франц. "никогда не пережитое"; син. jamais eprouve) психическое расстройство, заключающееся в том, что привычное явление (ситуация) осознается как впервые возникающее.... смотреть

JAMAIS VECU

jamais vecu (франц. "никогда не пережитое"; син. jamais eprouve) — психическое расстройство, заключающееся в том, что привычное явление (ситуация) осознается как впервые возникающее. <br><br><br>... смотреть

JAMAIS VÉCU

(франц. «никогда не пережитое»; син. jamais éprouvé)психическое расстройство, заключающееся в том, что привычное явление (ситуация) осознается как впер... смотреть

JAMAIS VÉCU

фр.; психиатр. «никогда не пережитое» Англо-русский медицинский словарь.2012.

T: 204