Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
marier: übersetzungmaʀjev1) verheiraten, trauen 2)se marier — heiraten, sich verheiraten3)se marier (fig) — vereinigen, verbindenmarier marier [maʀje] ... смотреть
v dites toujours nenni vous ne serez jamais marié — см. dites toujours nenni, vous ne serez jamais marié être bon à marier cela ne se marie pas tu te marieras à la fin de l'année marier la carpe avec le lapin se marier du côté gauche c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille marier l'eau et le feu se marier à l'Église se marier derrière l'église marier la faim et la soif quand la fille est mariée, on trouve toujours des gendres qui se marie à la hâte, se repent à loisir marier Justine marier le luth avec la voix mai pluvieux marie le laboureur et sa fille être marié à la mode de Bretagne se marier par raison vouloir marier le Grand Turc avec la République de Venise... смотреть
vt 1) женить; выдавать замуж; сочетать браком fille à marier — девушка на выданье 2) бельг., канад. взять в жёны, жениться на... 3) соединять, сочетать... смотреть
Одружуватися, женитися
арго уст. быстро обтяпать дельце
примирять овцу с волком Comment marier la carpe avec un atlantisme renforcé? Le regard aigu, la bouche étroite, Monsieur le Président de la République a fait un cours à ce sujet à la télévision mardi soir. (Humanité Dimanche.) — Как примирить овцу с волком национальную независимость с атлантизмом в усиленном виде, на эту тему президент республики, пронзая нас взглядом и сжав губы, прочитал целую лекцию во вторник вечером.... смотреть
поженить нужду с голодом, поженить двух бедняков
соединить огонь и воду; сочетать несочетаемое Cette campagne veut aussi essayer de justifier le régime colonial et ses soi-disant "bienfaits" autant vouloir marier l'eau et le feu. (l'Humanité.) — Эта кампания имеет также целью оправдать колониализм с его пресловутыми благодеяниями, что так же трудно, как соединить огонь и воду.... смотреть
(marier le luth avec {или à} la voix) привести в гармонию что-либо