MARRON

I1. m

1) каштан (съедобный)

marron d'Inde — конский каштан

marrons glacés — глазированные каштаны

••

tirer les marrons du feu pour qn — таскать для кого-либо каштаны из огня

faire tirer les marrons du feu par qn — чужими руками жар загребать

2) жетон; табель

3) комок (напр., в тесте)

4) разг.удар, тумак

5) каштановый цвет

marron clair — светло-коричневый цвет

6) петарда

7) кфт. лавандовая копия, промежуточный позитив

2. adj invar

каштановый (о цвете)

IIadj (fém - marronne)

1) ист. беглый (о рабе)

2) одичалый (о животном)

3) незарегистрированный; недипломированный; незаконно занимающийся каким-либо делом

être marron — попасться на незаконном деле

courtier marron — биржевой заяц

avocat marron — адвокат, занимающийся тёмными делами

IIIadj прост.

одураченный; пострадавший, влипший

faire marron — 1) одурачить 2) схватить, арестовать

Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»

MARRONNE →← MARRIE

Смотреть что такое MARRON в других словарях:

MARRON

marron: übersetzungmaʀɔ̃1. m1) BOT Esskastanie f 2)marron d'Inde — BOT Rosskastanie f3)tirer les marrons du feu — die Kastanien aus dem Feuer holen4) (... смотреть

MARRON

I 1. m1) каштан (съедобный) marron d'Inde — конский каштан marrons glacés — глазированные каштаны •• tirer les marrons du feu pour qn — таскать для ког... смотреть

MARRON

[ʹmærɒn] nкаштан, особ. глазированный или засахаренный

I1. mmarron sculpté attraper des marrons coller des marrons tirer les marrons du feu pour qn il est allé rôtir les marrons marchand de marrons secouer la poêle à marron à qn 2. adjfaire qn marron courtier marron II adj. invar. m; adj. invar. f marronnefaire marron... смотреть