Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
mensonge: übersetzungmɑ̃sɔ̃ʒmErfindung f, Lüge fpieux mensonge — Notlüge fmensonge de circonstance — Notlüge fmensonge mensonge [mãsõʒ] Substantif ma... смотреть
m ложь, выдумка; измышления, неправда, обман gros mensonge, grossier mensonge — грубая ложь mensonge innocent — невинная ложь, шутка pieux mensonge, me... смотреть
m mensonge gros comme le bras mensonge joyeux mensonge mondain mensonge officieux saint mensonge l'esprit de mensonge prendre qn en mensonge c'est vrai, ce mensonge? bourrer le cerveau de qn de mensonges tout songe est mensonge tissu de mensonges... смотреть
m обман
грубая ложь J'avais une clef de l'appartement ... et j'en profitais pour rentrer à telle heure que je voulais de la nuit, moyennant des mensonges gros comme le bras ... (P. Verlaine, Confessions.) — У меня был ключ от квартиры ... и я пользовался им, чтобы вернуться в любой угодный мне час ночи, приводя в свое оправдание всякие враки.... смотреть
невинный обман
невинная ложь Si les parents te demandent quelque chose, tu diras que tu étais monté te reposer dans ta chambre. Ah! non ... Pourquoi? Parce que ce n'est pas vrai. Je me mordis les lèvres et crus bon d'alléguer: Oh! ç'aurait été qu'on appelle un mensonge mondain. (Ph. Hériat, Les Enfants gâtés.) — Если родители спросят у тебя что-нибудь, ты скажешь, что ушла к себе отдыхать. Нет, нет ... Почему? Это же неправда. Я закусил губу и принялся убеждать. Ну, это была бы, так сказать, невинная ложь.... смотреть
ложь ради услуги