Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
merde: übersetzungmɛʀdf(fam) Scheiße fmerde merde [mεʀd] I Substantif féminin 1 vulgaire Scheiße féminin; Beispiel: en ce moment, je n'ai que des me... смотреть
1. груб.; f1) кал; дерьмо merde d'oie — 1) гусиный помёт 2) перен. цвета гусиного помёта •• avoir de la merde dans les yeux (dans les oreilles) — плох... смотреть
f tas de merde — см. tas de boue la merde au chat une merde de chien merde d'oie comme une merde de merde avoir qn à la merde avoir de la merde dans les yeux avoir de la merde dans les oreilles avoir la merde au cul couvrir qn de merde dire merde à quelqu'un être dans la merde foutre la merde manger de la merde ne pas se prendre pour une merde traîner qn dans la merde c'est de la merde c'est toute une merde pour il y a de la merde au bâton merde alors! oui ou merde plus on remue la merde, plus elle pue boîte à merde foutre la merde mouche à merde avoir un œil qui dit merde à l'autre raclure de pelle à merde... смотреть
merde: übersetzung mẹr|de [frz.: mɛrd; frz. = Scheiße] (selten): Ausruf der Enttäuschung, des Ärgers o. Ä.
• Curse of Notre Dame?
разг. ну и ну! нет, черт возьми! Il se leva, marcha jusqu'à la porte et se retourna pour dire très vite, avant de sortir: Quand ce sera fini, faudra penser à Gégène! Kid eut un hochement de tête et murmura: Il a tout de même du culot, celui-là. Pour la comédie, il en connaît un bout. Penser à Gégène, ah! merde alors! (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Пат встал, прошелся до двери, вернулся и, прежде чем выйти, быстро проговорил: Когда все это кончится, надо будет подумать о Жежене. Кид покачал головой и пробормотал: Хватает же у него нахальства. Уж ломать комедию он мастак. Подумать о Жежене! Ах, черт возьми!... смотреть
желтовато-зеленый цвет