Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
meubler: übersetzungmœblev1) einrichten, möblieren 2) (décorer) ausstatten, gestalten meubler meubler [mœble] <1> I verbe transitif 1 (garnir ... смотреть
vt (de qch) 1) меблировать meubler bien — производить хорошее впечатление, хорошо выглядеть (о мебели, занавесях, тканях и т. п.) 2) перен. заполнять;... смотреть
v meubler le silence meubler le temps meubler sa tête
заполнить молчание, паузы в разговоре Elle bavardait pour le plaisir d'abord, pour meubler le silence ensuite, car Yvonne semblait pas encore disposée à raconter l'histoire du fakir. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Она болтала, во-первых из удовольствия, а, во-вторых, чтобы скрасить молчание, поскольку Ивонна, по-видимому, не была еще расположена к тому, чтобы начать рассказ о факире.... смотреть
убивать, коротать время L'assiétée d'eau chaude appelée soupe qu'on vous passe, le pain qu'il faut faire durer puisqu'on l'a pour deux jours, la corvée de tinette, tout ça n'arrive pas à meubler richement le temps. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Миска горячей воды, которую здесь называют супом, хлеб, который приходится растягивать на два дня, вынос параши всего этого, однако, недостаточно, чтобы убить время.... смотреть
(meubler sa tête {или son esprit, sa mémoire}) приобретать знания