Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
mouiller: übersetzungmujev1) anfeuchten, befeuchten 2)mouiller l'ancre — ankern3) (rajouter du liquide) einweichen, verdünnen 4) (fam) verrückt sein 5)... смотреть
1. vt1) мочить, смачивать, намачивать; орошать, поливать, омывать mouiller les pieds — промочить (себе) ноги se faire mouiller par la pluie — попасть п... смотреть
v mouiller à grande eau — см. à grande eau se jeter dans l'eau de peur de se mouiller — см. se jeter dans l'eau de peur de la pluie fin comme Gribouille qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé par la pluie — см. fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie mouiller sa culotte il mouille à boire debout ça mouille mouiller une ardoise se mouiller la cafetière se mouiller le canayon se mouiller la dalle se mouiller le gosier mouiller ses lèvres mouiller la meule il pleut, il mouille, c'est la fête à la grenouille pisser contre le vent, on mouille la chemise... смотреть
смачивать; орошать
(mouiller {или remouiller} la compresse à qn) быть исключительно любезным по отношению к кому-либо
прост. позавтракать, поесть в первый раз (в течение дня)
разг. услужить кому-либо, даже совершая беззаконное дело
прост. (mouiller sa culotte {или son froc}) 1) обмочиться (о ребенке) 2) наложить в штаны, обмочиться от страха
пригубить
арго (mouiller {или se payer} une ardoise {тж. prendre une ardoise à l'eau}) мочиться, оправляться