Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
mouillé: übersetzungmujeadj1) nass 2)yeux mouillés — feuchte Augen n/pl3)consonne mouillée — LING mouillierter Konsonant mmouillé mouillé(e) [muje] A... смотреть
1. adj (fém - mouillée)1) намоченный, промокший être mouillé comme une soupe {jusqu'aux os} — промокнуть до костей, насквозь il fait mouillé уст. — идё... смотреть
adj, p. p. m; adj, p. p. f mouillée ivre comme une tranche de pain mouillée de vin — см. ivre comme un porc poule mouillée — см. poule laitée mouillé comme un canard tirer au doigt mouillé n'avoir pas de force qu'un linge mouillé un pétard mouillé se couvrir d'un sac mouillé... смотреть
Мокрий
разг. (mouillé {или trempé} comme un canard {или comme une soupe} {тж. mouillé/trempé, percé jusqu'aux os}) промокший насквозь, до костей, до нитки Ils ouvrent les portes dans un quart d'heure. Je ne me sens pas le courage d'attendre un quart d'heure, mouillé jusqu'aux os. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — Двери откроются через четверть часа. У меня нет сил ждать и четверти часа, я промок до костей. Approche-toi du feu, dit Fräulein. Tu es trempé comme une soupe. (F. Mauriac, Le sagouin.) — Подойди поближе к камину, сказала фройляйн, ты промок до костей.... смотреть