NŒUD

1) узел

nœud de loch — марка на лаглине

nœud de vache — плоский узел

nœud d'anguille — удавка

••

nœud de vipères — клубок змей

faire des nœuds разг. — путать(ся), запутывать

filer son nœud арго — убраться, уйти восвояси; умереть

2) бант, бантик

nœud de cravate — узел галстука

3) pl узы

nœuds de l'amitié — узы дружбы

4) желвак, нарост; утолщение, шишка

nœud de la gorge — адамово яблоко; кадык

5) мед.узел; центр; сустав (пальцев)

nœud vital — 1) анат. дыхательный центр 2) бот. корневая шейка

6) бот. узел, колено

7) лес. сучок (в древесине)

8) мор., ав. узел (единица скорости)

9) геометрический узел; геол. горный узел; вершина (в графах); астр. узел, точка пересечения

10) узловой пункт, узел

nœud ferroviaire, nœud de communication — железнодорожный узел

nœud hydroélectrique — гидроузел

11) уст. сочленение пальца

12) перен. основной вопрос; основной пункт; суть (дела)

voilà le nœud de l'affaire — вот в чём загвоздка

nœud du débat — основной вопрос спора

13) театр, лит. завязка; интрига

14) прост. вульг. головка (члена)

••

à la mords-moi le nœud — кое-как, по-дурацки; дурацкий

15) прост. дурак, балда

Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»

O →← NÆVUS

Смотреть что такое NŒUD в других словарях:

NŒUD

m 1) узел nœud de loch — марка на лаглине nœud de vache — плоский узел nœud d'anguille — удавка •• nœud de vipères — клубок змей faire des nœuds разг. ... смотреть

NŒUD

m1) узел; узелок; петля2) суд. узел; кноп3) узел (крепления или соединения)4) геометрический узел5) свищ (в слитке)6) утолщение, шишка•- nœud d'armatur... смотреть

NŒUD

nœud: übersetzungnøm1) Knoten m faire un nœud — knoten/einen Knoten machen2) Schlinge f, Schleife f nœud coulant — Schlaufe f3) (ferroviaire, de commun... смотреть

I прост.((tête de) nœud) дурак, болван II mà la mords-moi le nœud — см. à la mords-moi le doigt peau de nœud — см. pour la peau pomper le nœud — см. pomper l'air nœud coulant nœud gordien nœud sacré nœud de l'action nœud d'anguille nœud de clés nœud de vipères mallette à quatre nœuds un sac de nœuds nœud avoir un nœud à la gorge desserrer les nœuds faire des nœuds faire un nœud à la mémoire filer son nœud frapper un nœud serrer le nœud voilà le nœud de l'affaire corbillard à nœuds malle à quatre nœuds faire un nœud à son mouchoir pour se rappeler qch... смотреть

NŒUD

m узел, утолщение, припухлость см. тж. nœuds nœud d'Aschoff-Tawaranœud atrio-ventriculairenœud atrio-ventriculaire d'Aschoff-Tawaranœud de chirurgiennœud de Keith et Flacknœud lymphatiquenœud lymphatique jugulo-digastriquenœud lymphatique jugulo-omo-hyoïdiennœud lymphatique tibial antérieurnœud marinnœud sino-atrialnœud Tawara... смотреть

NŒUD

m узел nœud du réseaunœud de vibration

NŒUD ARTICULÉ

шарнир; шарнирный узел крепления

NŒUD ASCENDANT

астр. восходящий узел

NŒUD ATRIOVENTRICULAIRE

= nœud atrio-ventriculaire d'Aschoff-Tawara; = nœud d'Aschoff-Tawara

NŒUD ATRIOVENTRICULAIRE D'ASCHOFFTAWARA

= nœud atrio-ventriculaire; = nœud d'Aschoff-Tawara

NŒUD COULANT

скользящая петля, удавка Il touche terre au milieu des rires et des bravos de l'équipage invisible. Il défait le nœud coulant, montre le poing au navire et s'enfuit. (M. Pagnol, Marius.) — Пикуазо касается земли ногами под взрывы смеха и восторженные крики невидимой команды корабля. Он освобождает шею от веревки и убегает, грозя кулаком кораблю.... смотреть