Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
opiner: übersetzungɔpinevzustimmen, einwilligen, beipflichtenopiner de la tête — nickend zustimmenopiner du bonnet — vollkommen einer Meinung seinopine... смотреть
vi высказывать своё мнение, суждение, высказываться; подавать голос opiner à или pour (contre) qch — высказываться за что-либо (против чего-либо) opin... смотреть
• Donator of two cents • Editorial author • Editorial writer, essentially • Judge, at work • One donating two cents? • One expressing views • One spea... смотреть
v opiner du bonnet opiner de la tête
(opiner de la tête {или разг. du bonnet}) выразить согласие кивком головы Ils disent en soupirant, en opinant de la tête, l'air résigné: c'est la vie. (N. Sarraute, (GL).) — В знак согласия они со вздохом покорно кивают головой: такова жизнь.... смотреть
разг. 1) присоединяться к чужому мнению, соглашаться с мнением других (сорбоннские доктора, приподнимая шапочку, давали понять, что они присоединяются к мнению предыдущего оратора) ... Vous savez combien, de mon côté, j'ai trouvé passionnante votre dernière publication sur le lavage du sang par rein artificiel. Peccavi et Durrieux de la Barre opinaient du bonnet. (P. Véry, Le grand patron.) — Вы же знаете, как я заинтересовался вашей последней статьей об очищении крови с помощью искусственной почки. Пеккави и Дюрье де ла Барр присоединились к этому мнению. 2) (тж. approuver du bonnet) кивнуть головой в знак согласия Reilhan dans son coin opinait du bonnet, incapable, bien entendu, d'ajouter un seul mot à ce qu'on disait devant lui. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Рейян-отец, держась позади, кивал головой в знак согласия, неспособный, само собой разумеется, произнести ни словечка вдобавок к тому, что говорил Деспеш.... смотреть