Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
remporter: übersetzungʀɑ̃pɔʀtev1) zurücktragen, erlangen 2) gewinnen remporter remporter [ʀãpɔʀte] <1> verbe transitif 1 (reprendre) wieder mi... смотреть
vt 1) уносить обратно, брать с собой 2) уносить, увозить 3) выигрывать, одерживать верх, брать верх remporter la victoire — одержать победу remporter ... смотреть
v remporter la première manche — см. gagner la première manche remporter une veste — см. prendre une veste remporter un avantage sur qn remporter la coupe de vitesse remporter la palme haut la main remporter la palme remporter le prix... смотреть
поставить рекорд скорости
завоевать пальму первенства, одержать победу
(remporter la palme {или le prix} haut la main) одержать блестящую победу (в соревновании, на конкурсе)
получить награду, приз; одержать победу, превзойти других
(remporter un {или l'} avantage sur qn) взять верх над кем-либо; получить преимущество над кем-либо Cette petite lutte durait depuis quinze jours environ entre la comtesse et Armand, et madame Olympe n'avait pas encore remporté le plus petit avantage. (H. Murder, Madame Olympe.) — Этот поединок между графиней и Арманом длился уже почти две недели, а мадам Олимпия еще не добилась ни малейшего перевеса.... смотреть