Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
règlement: übersetzungʀɛgləmɑ̃m1) Ordnung f non conforme au règlement — ordnungswidrig2) (paiement) Bezahlung f 3) (instruction) Vorschrift f, Anordnun... смотреть
m 1) регламентарный {подзаконный} акт 2) регламент (нормативный акт, исходящий от исполнительной власти и обладающий силой закона) 3) распоряжение, постановление, предписание; правила 4) устав, положение 5) урегулирование parvenir à un règlement — достичь урегулирования (спора); регламентация 6) расчёты; оплата présenter en règlement — предъявлять к оплате 7) остаток на счёте 8) правила процедуры (напр. на международных конференциях) (см. тж règlements) • règlement des conflits collectifs du travail — урегулирование коллективных трудовых конфликтов règlement disciplinaire, règlement de discipline — дисциплинный устав règlement obligatoire des conflits, règlement obligatoire des différends — обязательное разрешение споров règlement pacifique des différends internationaux — мирное разрешение международных споров {конфликтов} règlement par accomptesrèglement par accord communrèglement d'administration publiquerèglement de l'airrèglement amiable de différendsrèglement d'applicationrèglement d'arbitragerèglement arbitralrèglement d'atelierrèglement autonomerèglement par avarierèglement d'avaries communesrèglement budgétairerèglement par compensationrèglement de compterèglement conflictuelrèglement des conflitsrèglement des conflits du travailrèglement de la connexitérèglement consulairerèglement contre documentsrèglement de copropriétérèglement du créditrèglement à découvertrèglement définitif du budjetrèglement de la detterèglement des différendsrèglement diplomatiquerèglement directrèglement douanierrèglement à effet déclaratoirerèglement électoralrèglement d'entrée et de congérèglement en espècesrèglement à l'étrangerrèglement d'exécutionrèglement de la facturerèglement financierrèglement fiscalrèglement généralrèglement des intérêts civilsrèglement intérieurrèglement internationalrèglement internerèglement par jeu d'écrituresrèglement judiciairerèglement de jugesrèglement de jugerèglement juridiquerèglement d'un litigerèglement monétairerèglement multilatéralrèglement de navigationrèglement de la navigation aériennerèglement obligatoirerèglement du passifrèglement de policerèglement du portrèglement à portée généralerèglement portuairerèglement des prisesrèglement de la procédurerèglement de propriétérèglement sanitairerèglement sur le séjour des étrangersrèglement statutairerèglement d'une successionrèglement sur le trafic aérienrèglement transactionnelrèglement des vols internationaux... смотреть
m 1) приведение в порядок; упорядочение, урегулирование; регламентация, улаживание, решение (дела) règlement pacifique — мирное урегулирование règleme... смотреть
m1) упорядочение, урегулирование2) положение; устав; правила•- règlement concernant les constructions- règlement de l'exploitation- règlement intérieur... смотреть
бирж. ликвидация сделки, ликвидация, норматив, оплата, бухг.; фин. погашение, предписание, разрешение (спора, вопроса), расчёт, урегулирование, устав
m регламент; правила; нормы règlement de sécuritérèglement technique d'exploitation
платежи в пределах остатка на счёте
декларация
заграничные расчёты
внесудебное {полюбовное} разрешение споров; заключение мирового соглашения
годовой расчёт
авансовый платёж
общий регламент (издаваемый международной организацией)
арбитражное разбирательство {урегулирование}
платёж наличными, наличный расчёт
автономный регламент (по вопросам, исключённым из компетенции законодателя)
банковский платёж
бюджетное регулирование
Строительные нормы и правила
коллизионное регулирование (правоотношений с иностранным элементом)
консульский устав
оплата против документов
оплата против документов, платёж против документов
регламент публичной администрации (нормативный акт, принимаемый в особом порядке и устанавливающий порядок применения закона)
регламент, устанавливающий порядок применения закона
Арбитражный регламент (документ ООН)
цеховые правила внутреннего распорядка