Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
réparation: übersetzungʀepaʀasjɔ̃f1) Reparatur f, Instandsetzung f 2) (remède) Abhilfe f 3) (compensation) Wiedergutmachung f 4) SPORT surface de répar... смотреть
f 1) исправление, ремонт, починка, поправка réparations d'entretien — текущий ремонт grosses réparations — капитальный ремонт menues réparations — мел... смотреть
fремонт, ремонтные работыgrosse réparation — капитальный ремонтpetite réparation — мелкий ремонт- réparation accidentelle- réparation capitale- réparat... смотреть
f возмещение; репарации; заглаживание вреда ( см. тж réparations) réparation des accidents du travailréparation civileréparation du dommageréparation par équivalentréparation en espècesréparation incomplèteréparation intégraleréparation moraleréparation en natureréparation partielleréparation pécuniaireréparation du préjudice... смотреть
f восстановление, заживление, репарация réparation de la brèche uretéraleréparation ligamentaireréparation microchirurgicale du canal déférentréparation de la paroi vésicaleréparation et recoursréparation vasculaire... смотреть
f réparation par les armes réparation d'honneur faire réparation à l'esprit de qn coup de pied de réparation
исправление (ремонт), ремонт, репарация
аварийный ремонт
горячий ремонт (печи)
ремонт на плаву
капитальный ремонт
возмещение убытков {имущественного вреда, ущерба}
= réparation d'entretien текущий ремонт
возмещение ущерба
восстановительная операция при расщеплении мочеточника
восстановление стенки мочевого пузыря
= réparation courante
возмещение ущерба, причинённого несчастными случаями на производстве
ремонт оборудования
разг. удовлетворение за оскорбление
исправление брака
возмещение убытков {имущественного вреда, ущерба}
возмещение убытков {имущественного вреда, ущерба}
денежное возмещение
возмещение (вреда) в натуре
реабилитация и возмещение ущерба (потерпевшему)
предупредительный ремонт