Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
scrupule: übersetzungskʀypylm1) Skrupel m 2) (soin) Sorgfalt f 3)scrupules — pl Gewissenhaftigkeit f4)scrupules — pl (remords) Gewissensbisse plscrupul... смотреть
I m1) фарм. скрупул 2) ист. скрупул (римская монета) II m1) щепетильность, совестливость; разборчивость; сомнение (в правильности поступка, поведения)... смотреть
m mettre ses scrupules dans sa poche et son mouchoir par-dessus — см. mettre sa fierté dans sa poche et son mouchoir par-dessus scrupule de conscience avec scrupule sans scrupule avoir des scrupules se faire scrupule de ... faire un scrupule de qch à qn lever les scrupules vaincre ses scrupules abus des scrupules faire litière de ses scrupules... смотреть
угрызение совести Le fait est que l'abbé se faisait un scrupule de conscience d'aimer Julien, et c'est avec une sorte de terreur religieuse qu'il se mêlait aussi directement du sort d'un autre. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Дело в том, что аббат укорял себя за привязанность к Жюльену, и его охватывал какой-то чуть ли не благоговейный страх, словно он совершил кощунство, вмешиваясь в судьбу своего ближнего.... смотреть