Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
appliquer: übersetzungaplikev1) anwenden 2) (mettre) auftragen appliquer une couche de peinture — bestreichen, anstreichenappliquer appliquer [aplike] ... смотреть
vt 1) прикладывать, накладывать; наносить (краску и т. п.) appliquer un sceau — приложить печать appliquer une affiche à une porte — прибить к дверям ... смотреть
v appliquer la question à ... — см. mettre à la question appliquer tous ses sens à qch — см. mettre tous ses sens à qch appliquer un emplâtre appliquer son poing... смотреть
1) прилагать 2) применять 3) наносить; накладывать
1) накладывать (напр. слой краски); наносить (напр. покрытие) 2) применять, использовать
1) применять, использовать 2) прикладывать, накладывать (напр. лигатуру)
осуществлять (проводить в жизнь), применять
засветить кулаком Christophe vit rouge: il fut tout près d'appliquer son poing sur le mufle du grand-duc ... (R. Rolland, La Révolte.) — Кристоф рассвирепел; он был близок к тому, чтобы съездить герцога кулаком по его толстой роже ...... смотреть
груб. уст. (appliquer {или donner, envoyer} un emplâtre (sur la figure de qn)) дать тумака, съездить по физиономии, по морде