Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
sourire: übersetzungsuʀiʀ1. mLächeln n2. v irr1) lächeln 2)sourire à qn — jdn anlachen3)sourire de qc — etw belächelnsourire sourire [suʀiʀ] I Substa... смотреть
I непр. vi1) улыбаться; усмехаться faire sourire — вызывать улыбку 2) (à qn) улыбаться, благоприятствовать кому-либо la fortune lui sourit — счастье е... смотреть
1. vsourire aux anges — см. rire aux anges la fortune sourit aux audacieux — см. aux audacieux Dieu prête la main sourire en dessous — см. rire en dessous la fortune sourit à ... — см. la fortune rit à ... sourire de toutes ses dents sourire jaune tout sourit à la jeunesse, tout s'assombrit pour la vieillesse 2. msourire plein de dents faux sourire avec le sourire avoir le sourire être tout sourire garder le sourire sourire blanc sourire en coin gomme à effacer le sourire marchande de sourires faire un sourire de travers... смотреть
Усмишка
неестественная улыбка, натянутая улыбка Michel secoue la tête en tendant la main. Il a un sourire blanc: Voyons ... les gars ... pas de condoléances ... Papa n'est pas encore mort ... (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Мишель протягивает руку и качает головой. Послушайте, ребята, говорит он натянуто улыбаясь, зря вы меня утешаете. Ведь отец еще не умер ...... смотреть
расплываться в широкой улыбке; улыбаться, оскалив зубы Paule sourit de toutes ses dents, marmonne une formule et sort. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Поль улыбается, показывая все свои зубы, бормочет положенные приветствия и уходит.... смотреть
усмешка
m дёсенная улыбка (при которой обнажаются дёсны)
криво улыбаться Ségurance sursauta, son beau visage flétri d'une soudaine angoisse: Foutre! fit-il ... Alors, je l'ai échappé belle ... Son sourire, car il souriait jaune, l'enlaidissait singulièrement. (P. Margueritte, Jouir.) — Сегюранс подскочил, и его красивое потрепанное лицо исказила гримаса страха. Проклятие!.. Значит, я еще легко отделался, произнес он ... От улыбки, кривой улыбки, его лицо казалось еще неприятней.... смотреть
ирон. улыбка во весь рот, широкая улыбка; ослепительная улыбка