Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
troubler: übersetzungtʀublev1)troubler qn — jdn beunruhigen2) (déranger) trüben 3) (perturber) durcheinander bringen, verwirren, beunruhigen troubler l... смотреть
vt 1) мутить, делать мутным 2) перен. помутить, затуманить troubler la raison — помутить разум troubler la vue — затуманить взгляд, мешать ясно видеть... смотреть
v troubler la cendre des morts — см. remuer les cendres des morts troubler la cervelle troubler l'eau troubler la fête troubler l'œil troubler le repos des morts... смотреть
n1) порушник спокою, порядку2) той, що завдає клопоту, занепокоєння, тривоги
n 1) порушник спокою (порядку); 2) той, хто завдає клопоту (викликає занепокоєння, тривогу).
употр. в сочетаниях: se troubler — мутнеть
помутить разум
расстроить чьи-либо планы, замыслы; испортить всю музыку Ils se rencontraient avec Condorcet et Isnard dans le salon de madame de Staël, et ils décidaient Brissot à combiner avec eux une action parallèle pour déclencher la guerre. Mais quelqu'un troubla la fête. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Сторонники монархии встречались с Кондорсе и Инаром в салоне госпожи де Сталь и уговаривали Бриссо действовать с ними заодно, чтобы развязать войну. Но нашелся человек, который испортил им всю музыку.... смотреть
спутать все дела, все карты il ne sait troubler l'eau
разрывать могилы, поносить мертвых
затуманить взгляд, мешать правильно видеть Tes opinions libérales te troublent l'œil. Si madame d'Espard était une madame Rabourdin ... (H. de Balzac. L'Interdiction.) — Твои либеральные убеждения мешают тебе ясно видеть: если бы на месте мадам д'Эпар оказалась какая-нибудь мадам Рабурдэн ...... смотреть