Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
veillée: übersetzungvɛjef1) Nachtwache f, Abendstunden f/pl 2)veillée funèbre — Totenwache fveillée veillée [veje] Substantif féminin 1 (soirée) abe... смотреть
f 1) сумерничание; вечер (между ужином и сном); вечерние посиделки prolonger la veillée — засиживаться до ночи 2) ночь без сна; ночное бдение, бодрств... смотреть
f veillée d'armes de veillée avoir qn en veillée faire un bout de veillée prolonger la veillée
(veillée {или veille} d'armes) ночь накануне сражения Vers onze heures, la moitié de ces messieurs dormaient autour du bureau de M. Garçonnet. Ceux qui tenaient encore les yeux ouverts, faisaient le rêve, en écoutant les pas cadencés des gardes nationaux, sonnant dans la cour, qu'ils étaient des braves et qules décorait. Une grande lampe, posée sur le bureau, éclairait cette étrange veillée d'armes. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Около одиннадцати часов половина собравшихся вокруг письменного стола мэра заснула. Те, кто еще сидел с открытыми глазами, прислушиваясь к мерному шагу национальных гвардейцев, доносившемуся со двора, видели сон наяву, как они совершают чудеса храбрости и как их награждают орденом. Большая лампа, стоявшая на столе, освещала это странное бодрствование накануне боя.... смотреть