ZÉRO

1. m

1) ноль, нуль; нулевой уровень; нулевая температура

zéro absolu — абсолютный нуль (-273°)

descendre à zéro — упасть до ноля

être à zéro — быть на точке замерзания

zéro de végétation — минимальная температура для роста

au-dessous de zéro — ниже нуля

zéro degré — ноль градусов

gagner par trois buts à zéro — выиграть со счётом три-ноль (в футболе)

••

faire zéros разг. — загребать большие деньги

2) точка отсчёта, нулевой уровень

zéro origine — начало координат

zéro normal — исходный (нулевой) уровень

zéro la barre! мор. — прямо руля!

3) перен.ноль, нуль (о человеке), ничтожество; никто

c'est un zéro en chiffre — это полное ничтожество

4) перен. ничто

réduire à zéro — привести к нулю; уничтожить

partir de zéro — начинать с нуля

repartir de [à] zéro, remettre les compteurs à zéro — начинать всё сначала

couper les cheveux à zéro — постричься наголо, под нулёвку

avoir la boule à zéro — быть наголо бритым

être à zéro — 1) быть пришибленным, растеряться, находиться в плохом состоянии 2) быть вымотанным

mettre à zéro — измотать

les avoir à zéro прост. — трусить

pour moi c'est zéro — для меня это ничто, это не существует

zéro de... — никакого...

zéro (pour la question)! — ничего не получишь!; ни за что! (формула отказа)

5) нуль (оценка)

zéro pointé — нулевая оценка, исключающая из участия в конкурсе

zéro pour moi разг. — мне надо двойку поставить (за плохую работу)

2. adj invar

1) нулевой

état (degré) zéro — нулевое состояние

point zéro — 1) нулевая точка 2) эпицентр ядерного взрыва

2) разг. никакой, ни один

zéro faute — никакой, ни одной ошибки

zéro centime — ни одного сантима

ça m'a coûté zéro franc [zéro centime] разг. — это мне ничего не стоило

Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»

ZÉROTAGE →← ZEPPELIN

Смотреть что такое ZÉRO в других словарях:

ZÉRO

zéro: übersetzungzeʀom1) Null f 2)point zéro — Nullpunkt mavoir le moral à zéro — seelisch auf dem Nullpunkt angelangt seinrepartir à zéro — wieder von... смотреть

ZÉRO

1. m1) ноль, нуль; нулевой уровень; нулевая температура zéro absolu — абсолютный нуль (-273°) descendre à zéro — упасть до ноля être à zéro — быть на ... смотреть

ZÉRO

(нулевой | zéro) Нулевое состояние (état zéro) определяется отсутствием признака, свойственного другому состоянию, принятому для сравнения за исходное... смотреть

ZÉRO

m1) нуль; точка нуля2) точка замерзания водыau-dessous de zéro — минус, ниже нуляau-dessus de zéro — плюс, выше нуля•- zéro absolu- zéro automatique- z... смотреть

m boule à zéro — см. boule de billard avoir les miches à zéro — см. avoir les miches à zéro compter pour zéro faire un zéro partir de zéro zéro pour moi ça m'a coûté zéro franc c'est un zéro c'est zéro un zéro en chiffre zéro pour la question! bourré à zéro degré zéro gelé à zéro avoir le moral à zéro ajouter des queues aux zéros avoir le trouillomètre à zéro un à zéro... смотреть