Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
âge: übersetzungɑʒm1) Alter n d'un âge avancé — betagtà l'âge tendre — blutjungâge ingrat — Flegeljahre plâge d'or — Glanzzeit fjeune âge — Jugendzeit ... смотреть
m 1) возраст, годы, лета bas âge — младенчество, детство âge de raison — сознательный возраст âge d'or канад. — старость grand âge — преклонный возрас... смотреть
m à la fleur de l'âge — см. à la fleur des ans l'âge bête âge canonique âge con âge crépusculaire âge critique l'âge d'airain l'âge d'argent âge du capitaine âge des beaux départs âge de discrétion l'âge d'or âge de raison bel âge grand âge notre âge le premier âge le quatrième âge le troisième âge retour d'âge à l'âge du biberon d'âge en âge d'un certain âge entre deux âges anticiper sur son âge avoir passé l'âge être en âge être en âge de connaissance être hors d'âge de ... faire sonner son âge passer l'âge porter son âge prendre de l'âge ce n'est plus de mon âge je ne t'ai pas demandé ton âge l'âge n'est que pour les chevaux on apprend en tout âge abattement d'âge avancé en âge on fait des bêtises en tout âge le courant des âges au déclin de l'âge défaut d'âge à l'échéance de l'âge effet de l'âge fafiot en bas âge du fond des âges force de l'âge dans la force de l'âge laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge glaces de l'âge injures de l'âge dans la nuit des âges océan des âges sur la pente de l'âge retour d'âge... смотреть
1. mвозраст âge anatomiqueâge avancéâge biologiqueâge chronologiqueâge critiqueâge épidémiologiquement dangereuxâge de fertilisationâge du fœtusâge gestationnelâge infantileâge légalâge de la marcheâge menstruelâge mentalâge du nouveau-néâge osseuxâge pédiatriqueâge physiologiqueâge pubertaireâge réel 2.пожилой, старый 3. mчеловек пожилого возраста âge dépendant... смотреть
m- âge d'argon - âge du béton- âge de calcium- âge de la chaudière- âge d'exposition cosmique- âge de Fermi- âge d'un neutron- âge de plomb- âge radioa... смотреть
f возраст atteindre l'âge — достигать возраста âge d'admission au travailâge d'admissionâge brevetâge du décèsâge du documentâge d'entréeâge limiteâge du mariageâge de mise à la retraiteâge nubileâge de pubertéâge de la responabilité criminelle... смотреть
Вiк
возраст
анатомический возраст
"возраст" патента
канонический возраст (старше 40 лет) (экономкой каноника могла быть лишь женщина не моложе 40 лет) Blessé, prisonnier des républicains, on va le fusiller à coup sûr ... Bref, une femme, et charmante, quoique tirant vers l'âge canonique, le meilleur au fond pour l'amour, bref une veuve consolable s'intéresse à lui ... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Он ранен и в плену у республиканцев; его, конечно, расстреляют. Но вот одна женщина, вдова, готовая утешиться, очаровательная, хотя ей уже под сорок, возраст, в сущности, самый подходящий для любви, заинтересовалась им ... J'étais arrivé depuis une demi-heure, et je faisais ma cour à une ambassadrice d'âge canonique ... (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Я пришел полчаса тому назад и любезно разговаривал с женой посла, дамой солидного возраста ... L'âge canonique des protagonistes ne constituait pas, aux yeux de Berthe, une présomption en faveur de leur pureté. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Почтенный возраст ее хозяйки и графа не служил гарантией чистоты их отношений в глазах Берты.... смотреть
прост. (âge con {или ingrat}) переходный, трудный возраст (15 16 лет) Au sortir de l'âge ingrat, les femmes suffisamment jolies marchent longtemps sans inquiétude sur la vitesse acquise de leur beauté. Aussi est-ce avec un sincère étonnement que j'ai dû accepter l'évidence: j'étais entrée dans mon deuxième âge ingrat, celui de la maturité. (B. et F. Groult, Il était deux fois.) — Выйдя из переходного возраста, женщины, достаточно привлекательные, долгое время живут, не заботясь о недолговечности своей красоты. Поэтому с искренним удивлением я столкнулась с очевидностью: я вступила в свой второй трудный возраст возраст зрелости.... смотреть
уходящий век
1) климактерический период 2) опасный, критический возраст
возраст, с которого допускается приём на работу
возраст по аргону
возраст по кальцию
сознательный возраст Parvenu à l'âge nommé de discrétion, ma mère m'avait conduit à l'église. (C. Détrez, L'herbe à brûler.) — Когда я достиг сознательного возраста, мать повела меня в церковь.... смотреть
= âge d'un neutron фермиевский возраст, возраст (нейтрона) по Ферми
срок службы котла
возраст уголовной ответственности, возрастной предел уголовной ответственности
âge de la retraite: übersetzungâge de la retraitePensionsalter
пенсионный возраст
возраст к началу действия договора страхования
человек пожилого возраста, нуждающийся в уходе
возраст по радиогенному свинцу
стадия цикла жизни товара
брачный возраст