Смотреть больше слов в «Большом французско-русском и русско-французском словаре»
atteindre: übersetzungatɛ̃dʀ v irr 1) erreichen, gelangen zu 2) (toucher) treffen 3) (but) erlangen atteindre atteindre [atɛ̃dʀ] <irr> verbe tr... смотреть
1. непр.; vt1) достигать; добираться; доходить; доезжать; доставать atteindre la retraite — достичь преклонного возраста 2) догнать; сравняться с... 3... смотреть
v atteindre le faîte de — см. arriver au faîte c'est ici que les Athéniens s'atteignirent bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe atteindre son but atteindre la cote d'alerte atteindre au vif... смотреть
1) достигать 2) разрушать; выводить из строя •- atteindre un maximum
(atteindre {или blesser, piquer, toucher} au vif) задеть за живое Madame la présidente était beaucoup trop orgueilleuse de la position de son mari ..., pour ne pas être atteinte au vif par une semblable observation. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Госпожа президентша слишком кичилась положением своего мужа ..., чтобы ее не задело за живое подобное замечание. Il avait une façon de parler du petit, de parler au petit une brutale bonhomie qui blessait au vif Annette. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — У Филиппа была своеобразная манера, говорить о малыше или с малышом, грубоватая фамильярность, задевавшая Аннетту за живое. Vous avez trop de mémoire et pas assez de reconnaissance ... répliqua sèchement le ministre {...}. Cela est possible, dit Beaumarchais piqué au vif, mais j'ai des millions. M. de Calonne feignit de ne pas entendre. (H. de Balzac, Les deux rêves.) — У вас слишком хорошая память, но вам не хватает чувства благодарности, сухо заметил министр. Вполне возможно, что это так, отвечал Бомарше, но у меня есть миллионы. Де Калонн сделал вид, что не расслышал.... смотреть
стоять на месте, не двигаться; выжидать Pontoise. La situation semble s'aggraver d'heure en heure. La rivière a envahi les terrains riverains sur plusieurs centaines de mètres. Elle doit atteindre la cote d'alerte dimanche soir. (l'Humanité.) — Понтуаз. Положение ухудшается с каждым часом. Река залила прибрежные луга на много сотен метров. К завтрашнему вечеру вода, должно быть, достигнет критического уровня.... смотреть
достигать пункт а назначения
достичь своей цели, осуществить свое намерение
достигать максимума