НОЖ

м.

couteau m

перочинный нож — canif m, couteau pliant

разрезной нож (для бумаги) — coupe-papier m (pl invar), couteau à papier

кухонный нож — couteau de cuisine; coutelas m (большой)

сапожный нож — tranchet m

садовый нож (кривой) — serpette f

••

приставать к кому-либо с ножом к горлу разг. — mettre à qn le couteau sous (или sur) la gorge

быть на ножах — être à couteaux tirés

нож в спину (кому-либо) — c'est un coup de couteau dans le dos

нож острый (кому-либо) — c'est comme si on lui retournait le couteau dans la plaie

это нож в сердце — c'est un coup de poignard dans le cœur

он меня без ножа режет! — прибл. il m'assassine!

Синонимы:

амфисмила, анкилотом, бабочка, батас, бистури, боло, векошник, весло, выкидуха, гамо, ганиве, гарпей, джага, дорожник, жабокол, железко, засапожник, заточка, кишкодер, клепик, кнопарь, консервооткрыватель, контрнож, косарь, косяк, ланцет, мастихин, махерион, мачете, мединструмент, мессер, метиз, наваха, накидыш, невка, нож-бабочка, ножик, ножичек, ножишко, ножище, панга, паранг, перо, перочинный нож, перочинный ножик, пика, плеть, пневмонож, подходка, правилка, правило, пресснож, приблуда, приправа, пыряло, ракель, ракля, режик, резак, решалка, сажальник, свинокол, секач, серп, серпетка, сечка, скальпель, складенец, складень, складник, скобель, соха, спредер, ступер, тесак, тоншнейдер, факотос, фальцнож, фиксатор, финка, финский нож, халлев, халлиф, черкес, чертилка, чикалка, шалмесер, электронож, ямбеа