ПРЕДЕЛ

м.

1) (граница; рубеж) limite f; bornes f pl

в пределах России — sur le territoire de la Russie

за пределами чего-либо — en dehors de qch

2) перен. terme m, fin f (конец); limite f (граница)

предел совершенства — summum m de la perfection

предел скорости — limite de la vitesse

предел желаний — limite des désires

этому надо положить предел — il faut mettre fin à cela, il faut mettre un terme à tout cela

всему есть предел — tout doit avoir ses limites

в пределах компетентности — dans la limite des compétences; il y a une limite à tout

выйти из пределов чего-либо — sortir vi (ê.) des bornes de qch

вне пределов досягаемости — hors d'atteinte

в пределах двух месяцев — dans les deux mois

3) перен.(верх чего-либо) comble m

предел счастья — comble du bonheur

4) мат. limite f

5) (страна, край) уст. contrée f, pays m

Синонимы:

апогей, берег, венец, верх, вершина, высшая ступень, геркулесовы столбы, геркулесовы столпы, граница, грань, дальше ехать некуда, дальше некуда, зенит, колофон, конец, край, крайняя степень, кэп, лимит, максимум, межа, мера, местность, порог, потолок, предел, его же не прейдеши, предельная возможность, размах, рамки, ремедиум, рубеж, свинг, судьба, сфера, точка, участь, черта